The Nevers《永不者（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

...Its not fun...这不好玩...watching you throw yourself at danger看着你飞蛾扑火like you think its gonna propose.就好像这是你的宿命Coming here to patch you up over and over.一次次来这里替你包扎伤口Could be fun.这可以很有趣I was left here completely alone我当初被丢在这里 无依无靠with nothing but a mission I was never actually given,除了从未被真正赋予的任务以外 一无所知no orders, no objectives.没有命令 没有目标The heart of our empire brought to a shuddering halt.我们帝国之首府停滞不前The blade is in. We need to know whose hand is on the hilt.刀已落下 我们要查出手握刀柄之人Do you think that I had something to do with your friends death?你觉得我和你朋友的死有关Did you? It would save me such a lot of time.是吗 那真是帮我省时间I hope he told you what happens to spies during war time.但愿他告诉过你战争时如何处置间谍A few days ago, dark as the day we found it.几天前 还像发现时一样黯淡无光...And now...而现在...They say I killed Mary.他们说我杀了玛丽I never did it. I only kill angels.我从未做过 我只杀天使Justice! She gets justice from us!公正 得给她公正的审判Myrtle understood Marys song.桃金娘能听懂玛丽的歌hearts;She said, Come below and find me.她说 请到下面来找我Who do we need to find?我们需要找的是谁After five weeks...过了五周...five grueling weeks of testimony精疲力尽地口供取证了五周as to your heinous and unrepentant malfeasance...关于你十恶不赦且不思悔改的非法行为...this court finds you guilty本庭宣判你已犯下...of the crimes of burglary, theft, assault...入室盗窃 偷窃 侵犯人身...extortion, indecency, kidnapping,恐吓取财 猥亵 绑hearts;架hearts;and 15 counts of murder.以及15项谋杀罪Youre clear.你没事了The court therefore sentences you, Maladie,法hearts;院hearts;宣判你 玛拉黛to be hanged by the neck until you are dead.处以绞刑至死Sentence to be carried out in the public square.处决将于公共广场上执行So that all who wish may see the punishment愿意观刑之人都可以见证for such wickedness,对这种邪恶行为的处刑and the end of your reign of terror.以及你恐怖统治的终结May God, assuming He ever gave you one,愿上帝 如果祂曾赐予你灵魂have mercy on your soul.也将之怜悯A public execution?公开处刑A travesty we abolished 30 years ago.我们30年前就废除了这种杂耍表演A necessity. All of London is watching.这是必要的 整个伦敦都在关注The world is watching. Yes.全世界都在关注 没错As we turn savage.就等着看我