Partners in Crime《汤米夫妇探案集（2015）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

喂Yes?我是吉尔伯特Its Gilbert.他们来了 快走Theyre coming. Move.禁区尾翼连接板晚安 先生Goodnight, sir.克罗默军事基地真让人激动This is so exciting!我们好几个月没来伦敦过夜生活了We havent been up to London for a night out in months.我们不是纯粹来消遣的 你要记得Well, its not ALL going to be fun, remember.我们是来向卡特推介商业计划的Were bringing a business plan to Carter.我们要让他知道我们是全心全意要搞好Weve got to show him were serious about...贝雷斯福德假发店 我懂的Beresfords Barnets. I know.你什么时候印的这些When did you get these printed?上周Last week.印了多少How many?-一千张 -一千张啊- A thousand... - A thousand!我希望你能支持我的计划 塔彭丝I wish youd get behind me on this, Tuppence!我们这次挖到金矿了Were sitting on a gold mine.我是支持你的I am behind you...但你听起来像要无聊死了 是吗Well, you sound bored to death. Are you?不 不 当然不是No, no, of course not.我买hearts;hearts;那些假发花的价钱The price I paid for those wigs 在这种经济形势下简直闻所未闻is unheard-of in the current climate.你说得对 你说得对Youre right, youre right.只是 我们是有惨痛的失败经历的Its just...weve been stung before.蜂群崩坏症候群可不是开玩笑的Disappearing bee disease is no laughing matter!我知道 汤米 但被你自己养的蜂群遗弃I know, Tommy, but to be abandoned by your own swarm...不只是我 全世界都在发生Its not just me! Its happening all over the world.那是养蜂人遇到的普遍现象Its a bee-keeping phenomenon.好 好 就这么做吧OK. OK, lets do this.我们去给卡特舅舅展示一个无法抗拒的Lets knock the socks off Uncle Carter 投资机会 让他对我们刮目相看with an investment offer he cant resist.这才对嘛Thats the spirit!如果不影响你的计划And if it doesnt interfere with the plan,我们可以再去歌hearts;剧院享受一下吗can we try and have a little fun at the opera too?请紧握扶手Hold on tight, please.舅舅Uncle...这里不像是你常光顾的地方啊Doesnt look like your sort of place.是吗Oh, really? 不会 这里的海鲜拼盘做得很棒No, no. They do a wonderful... seafood platter.乔治怎么样 童子军旅行进行得还好吧So hows George? Scout trip going all right?是的 他很喜欢高地Yes, he loves the Highlands.他们在那撞见一只公山羊 你看Had a run-in with a billy goat, look here.塔彭丝 帮我们去要两杯白兰地 好吗Tuppence, you couldnt grab a couple of brandies, could you?也给你自己点杯喝的And something for yourself.好 当然可以Yes, of course.舅舅 我知道养蜂的生意没做成功Now, Uncle, I k