Partners in Crime《汤米夫妇探案集（2015）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我不是在说笑 它真的就是只虫子I dont mean to be funny, but it is basically an insect.前情提要迪芬 离蜂房hearts;远一点Tiffin, get away from the hive!你得去找份工作 汤米You need to get a job, Tommy.有人要杀我 简Someone is trying to kill me, Jane. 我只是需要你带一个包裹到伦敦All Im asking is you carry a package to London.有三明治吗Are there any sandwiches?你刚刚说你立刻报案说简失踪了You said you reported Jane missing straightaway.我和布朗督察说过此事I spoke to an Inspector Brown.把事情一五一十地告诉了他I told him the whole story.你是说布朗吗Brown, you say?我的部门得到消息My department got a tip-off 这位布朗目前已被俄hearts;国hearts;起用that this Brown had been activated by Russia...一个秘密刺客An assassin....会在接下来几星期内开展行动.. and would be making his move in the next few weeks.就是一顶假发一些淡妆嘛Its just a wig, and some make-up.你回家后如果想继续玩角色扮演...Any time you want to play the part at home.汤米 打住Tommy, stop it.我们正在找一个失踪女孩 记得吗Were trying to find a missing girl, remember.能破解布朗身份的录音The recording that identifies Brown.在他被杀前 有没有把录音给简Did he pass the recording to Jane before he was killed?给了的话 现在她在哪儿And if so, where is she now?名字首字母 RVThe initials RV.丽塔Rita.丽塔·范德梅尔Rita Vandemeyer.祝我好运吧Well, wish me luck.等等 你是会员吗Here, wait a minute, are you a member? 只有一个姑娘在打字而已Just some girl doing some typing.过来Come here.我们以前见过吧Havent we met before?我觉得这里来了个外人I think weve got someone here who doesnt belong.我在很多地方打过工Ive worked in a few places --也许我们以前偶遇过perhaps our paths have crossed before.也许是有过Perhaps they have.那会是谁Who the hell is that?你最好想清楚再动手You might think twice before you do that.-为什么 -他是德里南- And tell me why? - Hes Drennan.你是德里南吗Youre Drennan?快点 告诉他啊Go on, tell him.-我是... -克莱蒙特·德里南吗- Im... - Clement Drennan?-没什么可大惊小怪的 -没什么大惊小怪- Its no big deal. - No big deal.有钱人The man with the money.你怎么不早说Why the hell didnt you say?看 是谁Look. Who is it?我的一个朋友A friend of mine.什么朋友What friend?一个法官朋友 犯法吗A judge friend. Is that a crime?法官 丽塔 你疯了吗A judge? Rita, are you mad?他喜欢歌hearts;剧 也喜欢我 那有什么不行He likes opera and he likes me. Whats wr