Partners in Crime《汤米夫妇探案集（2015）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

巴黎 1952年真希望我们有钱雇一个搬运工I wish we had a few francs for a porter.我很想帮忙 但我双手都没闲着Well, Id help if I had a spare hand.那该死的东西Bloody thing.等它帮我们赚大钱时你就不会这么说了You wont say that when it makes our million.不 要是它能帮我们赚大钱 猪都会飞了No, I wont. Ill be chasing flying pigs.你说什么 亲爱的What was that, dear?没什么 爱人Nothing, sweetheart.到了 也不是很糟糕 是吧Here we are. That wasnt so bad, was it?15:10出发 开往加来伦敦你觉得哪边会不那么颠簸呢Now, what do you thinks less bumpy,靠窗还是过道by the window, or on the aisle?那就是只虫子Its an insect.我不是在说笑 它真的就是只虫子I dont mean to be funny, but it is basically an insect.一只非常值钱的虫子A very valuable insect.-那我呢 -你是我老婆- And me? - Youre my wife.小心点Careful!抱歉 这东西比较珍贵Sorry, its a bit precious.你去哪里Where are you going?加来Calais.然后去伦敦Then London.跟我们一样Like us!你在找人吗Are you looking for someone?没有No.我只是想看下时间而已I wondered what the time was, thats all.有时这列火车会晚点Sometimes this train leaves late.现在是3:10Its ten past three.好极了Perfect, then.你对蜜蜂感兴趣吗Are you interested in bees?别 汤米Oh, dont, Tommy.为什么不 她也许会感兴趣 那可说不好Why not? She might be, you never know.我丈夫是个狂热爱好者My husband is an enthusiast.也是个商人And a businessman.人们从不认真思考蜂蜜这东西People dont really think about honey,只是早上把它抹在面包片上just plaster it on their bread in the morning,但它背后蕴含的生物学原理...but the biology that goes on behind it is...你来看看Take a look.那是只纯种蜂后Thats a pedigree queen if ever I saw one.她想飞出来She wants to get out.坚持到我把她带回家就好了Ah, its just until I get her home.我总不能一整天用线牵着她让她飞 是吧I cant drag her along on a lead all day, now, can I?是啊 我想是的No, I suppose not.很多人对蜂后没有了解Plenty people dont know about queens.-比如说... -实际上- For example... - Actually,我要去一下餐车 失陪I need to go to the buffet. Please excuse me.当然Of course.那姑娘有点不对劲Somethings up with that girl.你看到她脸上的表情了吗Did you see the look on her face?有三明治吗Are there any sandwiches?我觉得有人跟踪我上了火车I thought I was followed onto the train.-到底有没有 -我不知道- And were you? - I dont know.在皮加勒有个男人跟着我There was a man at Pigalle,刚刚月台上也有一个and jus