Frasier《欢乐一家亲（1993）》第六季第二十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

第23集~第24集Oh, hey, Niles. Hey, Roz.嗨 Niles 嗨 RozOh, God, do you realise how pathetic this is?天哪 你发现这有多悲哀么It is 9:30 on a Saturday night大周六晚上九点半在这儿and neither one of us are surprised to see the other one here alone.看到对方孤身一人 我们还觉得跟平常事一样Never seen this place looking so grim.从来没见这儿这么冷清This is Mardi Gras compared to half an hour ago半个小时前Mardi Gras也是这么说的when it was just me and an elderly gentleman 那会儿就我和一个who cleaned his teeth with his coffee stirrer用搅拌棒剔牙的老头儿and then put them back in his mouth.他剔完又把东西吃回肚了Let me get the waitress. Oh, God, not her. I hate her.我帮你叫服务员 噢 怎么是她 我