the lost pirate kingdom《失落的海盗王国（2021）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Pirates. The stu仟 of myth and legend. 海盗神话与传说中的东西 Hold him. 按住他 Keep him still! 别让他动 Swashbuckling outlaws, 一群恃强凌弱的亡命之徒 bringing murder and mayhem to the high seas. 在公海上干着谋财害命的勾当 These wild-eyed scallywags are not a Hollywood invention. 这些暴虐的狂徒可不是好莱坞杜撰出来的 Theyre all too real. 他们再真实不过了 My name is Blackbeard! 老子叫黑胡子 The Golden Age of Piracy 海盗的黄金时代 starts after a war between England and Spain. 始于英国与西班牙之间的战争之后 England wins, 英国虽取得了胜利 but the Spanish Empire is still a force to be reckoned with... 但当时的西班牙帝国依旧是一股不容小觑的力量… ... until the night she loses her treasure fleet. ...直到那一晚她失去了自己的宝船舰队 Spain is broke, 西班牙就此破产 her riches scattered at the bottom of the sea. 她的金银财宝散落在了海底 The sunken booty is a beacon for rogue sailors 这些沉没的宝藏成了流浪水手们的灯塔 who prowl the Caribbean and the East Coast of the Americas. 他们游荡于加勒比海与美洲东岸之间 The Benjamin! 本杰明 Many of these pirates become living legends. 在这些海盗中有许多成了行走的传奇 Men like Benjamin Hornigold... 像这样的男人有本杰明?霍尼戈… Time to trim that bastard Jennings sails. 该让那个杂种詹宁斯调转方向了 Henry Jennings... 早禾II?詹宁斯… Which will break first? Your will or my poor knuckles? 到底哪一个会先破是你的意志还是我可怜的拳头 Black Sam Bellamy... ”黑萨姆”贝拉米… Hoist the black flag! 升起黑旗 Right, lads, lets see what these French sailors are made of. 好嗑小子们咱来瞧瞧这帮法国水手有多大能耐 And theyre not all men. 这些人也不全都是男的 Anne Bonny. 安妮?伯尼 No! No! 不 Hold! 住手 I think its about time you let us leave. 你差不多该放我们走了吧 And the most famous pirate of them all, Edward Thatch, 还有史上最著名的海盗爱德华?蒂奇 better known as Blackbeard. 也就是鼎鼎大名的”黑胡子” Course Pm mad. 我当然疯了 Im as mad as a fox. 疯得像狡诈的狐狸 On your feet. 站起来 The pirates of the Caribbean strike terror 横行加勒比海的海盗们 into the worlds most powerful empires. 让世上最强大的帝国都胆战心惊 The rich rob the poor under cover of law. 富人靠法律的保护抢劫穷hearts;人hearts; We plunder the rich by our own courage. 我们则靠勇气去掠夺富人 These Robin Hoods of the sea changed the course of history. 这些海上的罗宾汉改变了历史的进程 No sailor can get punished without the agreement of the crew. 只有在经得全体船员同意后水手才能受罚 They believe in equality, and liberate slaves. 他们信奉人人平等还解放了奴隶