the grand tour《大世界之旅（2016）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Fly- ”就是坐飞机快” Thank you, everybody. 大家好谢谢 Thank you. 非常感谢 Hello! 大家好 Hello, peoples! Hello. 大家好啊你们好 Thank you very much. 非常感谢大家 Thank you. 谢谢 Thank you so much. 感谢大家的光临 Thank you, everybody. 非常感谢 And in this show… 在今天的节目里... James stands in a park, 船长站在一个公园里 I panic in a shop… 我在一家商店里很惊慌… …and Richard is touched by a man. 而哈蒙德则被一个男人抚摸3 9 T All that is coming later. 这些剧情稍后都会播出 It is not! 才没有好么 Yes, it is. But first, we start with this. 明明就有但是首先我们要说说这个 This is the new Ford GT, 这是全新的福特GT and we have had thousands of letters from people, 我们收到了上千封的观众来信 all asking the same thing - 提问的内容都是一样的： We know its fast, very fast, ”我们知道这车很快非常快 but is it faster than an airliner? 但是它有没有飞机快?” Well, not thousands of letters. 也没有上千封来信那么多吧 Er-.no, not thousands of letters. 额...的确没有的确没有上千封来信那么多 You mean, none. 其实就没有来信 Yes. Weve had no letters at all. 是啊我们一封信都没收到 But I was interested in finding out anyway, 但是我们依旧很想探究一下这个课题 so this week, The Grand Tour is off to New York. 所以本周的GT旅行目的地是一纽约 And here it is. 就是它了 Deep inside the concrete canyons of Manhattan... 深藏在曼哈顿的钢筋混凝土森林中 ...the fastest, 最快 most beautiful, 最美 most expensive car Ford has ever made. 并且最昂贵的福特车 Some are saying that its just a 6hearts;4hearts;7-horsepower racing car for the road, 有人说这就是一辆拥有6hearts;4hearts;7匹马力的公路赛车 but actually, its a lot more than that. 但实际上它的本事还不止这些 First things first ? it is very practical. 先说重要的这车非常的实用 Its got a boot which is the exact same size 它的行李箱尺寸 as the glove box on a Renault Clio, 正好跟一辆雷诺Clio的手套箱一般大 so you can get your luggage in easily. 所以你可以很轻松的取放你的行李 And unlike the previous GT, 并且不像前代福特GT its got doors that you can open in a car park 新车配备了一款你可以在停车场正常开启的车门 cos they go up rather than out 因为车门干脆是往上开而不是向外开 And you can get inside even if you have a head. 此外哪怕你是个有脑袋的人你也可以坐进车内了呢? However； the seat doesnrt move. 然而它的座椅是不可调节的 In order to get comfortable, what you have to do is 为了调整出舒适的坐姿你只能这么做 move the steering wheel to where you want it 把方向盘移hearts;动hearts;到你心仪的位置 and then you move the pedals. 然后去调整踏板的位置