the grand tour《大世界之旅（2016）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Hello, and welcome to what is very obviously the South of France. 大家好欢迎来到这里很明显是法国南部 Except this isnt the South of France 不过在这个法国南部 where there are carefully designed topless swimsuits 并没有那种精心设计的坦胸泳衣 and Russian billionaires turn up on super yachts. 也没有开着超级游艇的俄hearts;国hearts;亿万富翁 This isnt even in the same hemisphere. 这里甚至跟法国不在同一个半球 This is 5,700 miles south of the South of France. 这里距离法国南部有9200公里 Its a tiny volcanic island in the Indian Ocean called Reunion. 它是坐落在印度洋的小火山岛名为留尼汪 It is weird, isnt it? Cos this isnt like a French protectorate. 很奇怪吧这可不是那种受法国保护的领地 Its actually France. 它其实算法国 You know the flight from Paris to here? Yeah. 你知道从巴黎到这里的航hearts;班hearts;吗是的 The longest internal flight in the world. 那是全世界航程最长的国内航hearts;班hearts; Because it is an internal. France to France. 因为这是从法国飞到法国 And because of the time difference, 由于存在时差 this was the first place in the world where a euro exchange happened. 世界上第一次欧元兑换就发生在这里 Yes, and wasnt it for, like, a bag of lychees? It was. 当时是为了换一包荔枝吗是的 Ooh, that was a bit good. Nice one, mate. 这球相当不错这一球漂亮 Did you just see that shot? 你刚才看到那一球了吗 In order to blend with the Cote dAzur vibe, 为了呼应这个蔚蓝海岸的氛围 Ive come here with a V8 Bentley Continental. 我带来了一辆V8宾利欧陆 Now, Ill admit that Bentley forged its reputation many years ago at Le Mans, 好吧我承认宾利很多年前在法国北部 which is in the north of France. 勒芒赛道上打响了名声 But its changed since then. 但之后情况变了 Now itrs the most South of France brand of them all. 现在已经脱离泥土成为最奢华的品牌之一 The recipes still the same, though. 不过汽车本身还是一样的配方 Its a big, heavy suet pudding of torque and opulence. 像一块又大又重的牛油布丁代表了扭矩和奢华 Yeah 耶 This is the first time ever on our adventures 在我们的探险路途中这是我首次 when Ive had a proper, functioning, decent car. 驾驶一辆功能正常像样的汽车 Whatever Mr Wilman has in mind, thisll be... perfect. 不管威尔曼先生有何想法这车都能完美应对 Yeah, but this is better. 是啊不过这辆更胜一筹 This is a Ford Focus RS, the latest version. 这是福特福克斯RS最新款 350 brake horsepower from a four-cylinder turbo-charged engine. 四缸涡轮增压发动机能提供350匹马力 Its light, 1500 kilos, and its clever. 车体轻