the grand tour《大世界之旅（2016）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Thank you! 谢谢大家 Hello! Hello! 大家好 Thank you. Hello! 谢谢大家好 Thank you, thank you, thank you! 谢谢谢谢 Thanks； everybody, and welcome! 谢谢大家欢迎光临 And in todays show... 今天的节目里有 Richard chooses his favourite waterfall. 哈蒙德挑选自己最爱的瀑布 I like that big one. 我喜欢那个大的 ..James waters a strangers barbecue... 詹姆斯浇灭陌生人的烧烤炉 …and I put some dust on a girl. 我往女孩身上撒了沙 All that is to come, but we start with McLaren, 这些稍后播出首先我们来看看迈凯伦 They have replaced the 650 with a new car 他们用一款新车来接替650 which is fast around the corners and faster in a straight line. 弯道很快直道更快 Plainly, then, the only one of us three qualified to drive such a thing 很明显我们仁里只有一人够格开这货 is Richard Whoops, Ive Done It Again” Hammond. 那就是理查德?”糟糕我又犯事了”?哈蒙德 While the outgoing car may have been great to drive, 现款的650开起来是很棒 it was never what youd call beautiful； or even very exciting to look at, 但它完全称不上美甚至看着都不激动人心 but its replacement well thatrs a different matter. 但它的替代品则完全不一样 and in every detail, itrs simply sensational. 任何细节看它都美得发指 Right down to the engine bay that glows red when you unlock the doors. 直到发动机舱在解锁车门时能发出红光 Yup, on the head-turn-o-meter 要说回头率的话 this thing definitely matches the Ferrari 488 这车绝对和法拉利488 and the Lamborghini Huracan, 和兰博基尼Huracan站在同一起跑线了 And then when we move onto the business of speed and power, 要再看速度和动力的话 it actually beats them. 它还能击败它们 Nought to 60 takes just 2.8 seconds. 百公里加速才2.8秒 Top speed is 212 miles an hour. 极速341公里 Both those numbers walloping the efforts of the Italians. 这两个数字把意大利人的努力全部击溃了 Everything is bigger in this car. 这车什么都更大些 Even the price, ￡208,000. 甚至是价格20万8千英镑 Oh, wait, thats not a good point, is it? No, thats a... Never mind. Whatever. 噢等等这不是优点这是个…算了管它呢 The horsepower is... Well, its ridiculous is what it is. 这车马力简直是荒谬了 This four-litre V8 with its twin-turbos produces 710 of them. 双涡轮4升V8发动机输出710匹 To put that into context, the actual mechanical engine in a McLaren Pl 作为对比迈凯伦Pl的纯机械引擎 without all the hybrid battery boost 去掉电动混动的动力 produces just 17 horsepower more. 只比它多了 17匹 The net result of