the grand tour《大世界之旅（2016）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Hello； everyone! 大家好 Hello! 大家好 Thank you so much. Thank you. 非常感谢 Thanks, everyone. 谢谢大家 Hello. 大家好 Thank you. 谢谢 Thank you. Thank you so much, everyone. 谢谢非常感谢 Thank you and welcome. Welcome! 谢谢大家欢迎光临 And in this show, we have literally everything 本期节目里我们差不多有 the motoring enthusiast could possibly want. 车迷想要的所有东西 A shopping centre... 一家商场 an explosion... 一次爆hearts;炸hearts; and a man banging a pole. 一个打桩的男人 Exciting stuffy isnt it? 激动人心对吧 That... That is all to come - but we start with this. 这些稍后都会播出但现在 If youre wealthy and you have nothing to do all day long, 如果你特有钱每天无所事事 youre going to develop a drink problem. 你就会染上酗酒的坏毛病 Its inevitable and it always happens. 简直不可避免特常见 Paul Gascoigne, Queen Mother... 保罗?加斯科因王太后 王太后:现任英国女王的母亲每顿必饮酒无酒不欢 保罗?加斯科因:前英国国脚酗酒成性 James May. 詹姆斯?梅 But if youre from the United Arab Emirates, 但如果你是阿联酋人 you cant do that. 你就不能这样 So instead, they buy toys that run on the stuff 所以他们就去买hearts;hearts;那些玩具 that made them rich in the first place. 消耗那些最初让他们富起来的东西 What, gold? 啥金子么 No, James. Not gold. Go and have another gin. 不是再去喝一杯琴酒吧 Thats why this week, 因此本周 Ive taken The Grand Tour to Dubai. 我把节目带到了迪拜 So lets start out here. 我们从这里开始 And lets start with this. 从这玩意儿开始 This is whatTs called a Sandrail. 这叫沙滩车 A vehicle built specifically to play in places like this. 专门为耍这种地形而造 Admittedly, they were invented in the USA. 不可否认它们是美国发明的 But here in the UAE, 但在阿联酋 things are a bit more hardcore. 东西都会更硬核一点 In America, they turn these out with 300, 400 horsepower. 在美国这些车被调校出300到400匹马力 Over here, theyve dialled that up. 在这里他们把数字调高了 To 1500. 到1500匹 And they run them on these incredibly aggressive 而且还装上了这无比激进的 paddle-style tyres. 桨状轮胎 Which means it can accelerate from 0-60 这能让它百公里加速 in under three seconds. 不到3秒 Thats supercar speeds - on sand! 这可是超跑的速度在沙地上啊 Holy fu... Its... 天啊这… Roughing hell! 吓死人了 Im doing (BLEEP) wheelies! 我TM双轮离地了 Jesus! Ohh-ho! 老天爷 Thats insane! 太疯狂了 Im in love! 我超爱这个 Keen to see what else the locals are driving, 急于了解当地人还开什么车 I headed back i