the lost pirate kingdom《失落的海盗王国（2021）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Nassau, the new Pirate Republic. 拿骚全新的海盗共和国 The Pirate Republic of Nassau, 本杰明?霍尼戈建立的拿骚海盗共和国 founded by Benjamin Hornigold, gets fat… 变得越来越富有… …attacking trade between Britain and the Americas. 在英国与美洲之间攻击货船 She looks loaded, lads. 看来它油水不少呀小子们 But its foundations are rocked 可是史上最成功海盗的早逝 by the death of the most successful pirate who ever lived. 动摇了海盗共和国的根基 Black Sam Bellamy, washed up on a New England beach… ... with his ill-gotten fortune at the bottom of the Atlantic. …他掠得的不义之财也沉到了大西洋底部 □n”黑萨姆”贝拉米死在了新英格兰的沙滩上 □n ”黑萨姆”贝拉米死在了新英格兰的沙滩上... But Edward Thatch reinvents himself... 爱德华?蒂奇重塑了自己的形象... Do you know who I am? Im Edward Thatch. 你知道我是谁吗我是爱德华?蒂奇 …and becomes the most devilish pirate of alL ...成为了世上最似恶魔的海盗 My name is Blackbeard! 老子叫黑胡子 Faster, faster! 再快点 The Crown turns a blind eye to piracy 曾几何时王室对海盗视而不见 so long as it feeds off foreign ships, 只要他们只攻击外国船只 but when the pirates seize British slave vessels； 但在海盗夺取了英国奴隶船后 that gets Londons attention. 他们终于招来了伦敦的注意 And when news get back that in Nassau, 有传回的消息说 freed slaves enjoy the same freedom as the white man, 在拿骚被解放的奴隶享受和白人同样的自hearts油hearts;时 that is the final straw. 这成了最后一根稻草 White men consorting with savages. 白人与野蛮人厮混在一起 I will give you everything you need, Rogers, 你需要什么我都给你罗杰斯 but you must stamp this cancer out 但你必须铲除这颗毒瘤 So, ruthless pirate hunter Woodes Rogers 于是不择手段的海盗猎人伍兹?罗杰斯 comes up with a plan. 想出了一个计划 Were going to ask the King to pardon them. 我们要去请国王赦免他们 Vane! What is it? 范恩什么事 Go and get Hornigold. Now. Tell him we need to parley. 去找霍尼戈快跟他说我们需要谈一谈 Any pirate who refuses the pardon 任何拒绝接受赦免的海盗 will face the might of the Royal Navy. 都将直面皇家海军的威力 For more than two years, 两年多来 the pirates of Nassau have been terrorizing shipping in the Caribbean. 拿骚的海盗一直让加勒比海的货船心惊胆战 Now, in a shock move, 而如今令人震惊的是 the British Crown has offered to pardon them. 英国王室竟然提出要赦免他们 Captain Jennings, may I introduce Jack Rackham. 詹宁斯船长容我向你介绍杰克?拉克姆 Where is Hornigold? 霍尼戈人呢 They call him Calico Jack, cause he wears... 他们管他叫”棉布”杰克因为他常穿…