商务英语翻译 学习指南.doc

商务英语翻译学习指南 选用教材：本课程选用自编教材《商务翻译实务》，系全国高等院校基于工作过程的校企合作系列教材，教材突出体现“基于工作课程”和“校企合作”两个特色，并配有辅导用书和PPT课件等立体化教学资源。 学习方法：本课程重在实践，课前学生需针对预留的思考题做相关准备，课堂以各种翻译活动为中心，教师的作用不是主讲，而是引导和指导。 学会观察：学会观察日常生活中出现的许多翻译，找出问题，并能够提出修改意见；对于那些非常地道的翻译，能够分析其原因并心领神会； 学会讨论：学会与其他同学合作讨论，就某一话题搜集资料、整理资料并积极参与讨论； 学会学习：商务英语翻译贯穿“做中学”理念，需要学生在翻译、讨论和体会过程中学习而不是听老师讲解中学习。 参考资料： 1. 参考教材： (1)丁小丽 程华. 商务英语翻译[M]. 北京: 清华大学出版社, 北京交通大学, 2007. (2)张彦 李师君. 商务文体翻译[M]. 杭州: 浙江大学出版社,2005. (3) 贺雪娟. 商务英语翻译教程[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2007. (4) 常玉田. 经贸英译汉教程[M]. 北京: 外文出版社,2005. (5)廖瑛 莫再树. 国际商务英语语言与翻译研究[M]. 北京: 机械工业出版社,2005. (6) 谢金领. 世纪商务英语翻译教程[M] . 大连：大连理工大学出版社，2007． 2. 参考网站： （1） 《中国日报》 /vocabulary.shtml （2） 《北京周报》 Beijing Review / （3）百科全书 （4）旺旺英语： （5）世贸课堂： （6） 英语周报：/syyy/swyy/ 3. 参考词典： （1）英语词典 （2）中国译典: 4. 课程网站 （1）原国家精品课程《翻译技巧》网站 /cai/jpkcw/jpkcj/gjj_sj/fyllyjq/ （2）网络课程《商务翻译实务》网站 64/suite/solver/classView.do?fwcid=blockfeature=blockItemaction=browselayoutType=EobjectIdlockKeyeylassKeyenuNavKey5. 网络资源 （1）全国图书馆参考咨询联盟：/admin/union/index.do （2）学院图书馆资源：/