刘长卿的诗词《别严士元》译文.pdfVIP

刘长卿的诗词《别严士元》译文 《别严士元》 春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。 细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。 日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。 东道若逢相识问，青袍今已误儒生。 注释 ⑴倚棹：停船 ⑵青袍：唐三品官以上服紫，五品以上绯，六七品绿，八九 品服青。 译文 水国的天气带着初春的寒意，忽晴忽阴，忽好忽坏；在这春 风乍起的日子，我所乘的船停泊在苏州城外。蒙蒙细雨润湿了衣 服，自己却没有注意到；枝上的花朵飘落到地上，听不到声响。 薄暮夕阳下，江上孤帆远去；太湖之南碧草如茵，绵延万里。请 转告他们，或许有朋友会问到我的境遇，我这个一介书生，命途 多舛，已被“青袍”所误。 扩展阅读：刘长卿的简介 刘长卿，因官至随州刺史，亦称刘随州。宣城（今属安徽） 人，郡望河间（今属河北） 。祖籍宣城，郡望河间，后迁居洛阳。 姚合《极玄集》卷下云刘长卿为“宣城人” ；又中唐林宝《元和姓 纂》卷五分述诸郡刘姓云： “考功郎中刘庆约，宣州人；孙长卿， 随州刺史。”林宝稍早于姚合， 所记一致， 足消人疑。 宋陈振孙 《直 斋书录解题》 ，卷十九诗集类著录《刘随州集》十卷，并云： “唐 随州刺史宣城刘长卿文房撰” ，当据林、姚二氏之说。然 《新唐书·艺 文志》云称刘长卿为河间（今河北河间）人， ? 《唐才子传》袭云： “河间人”，又同卷李季兰条： “知河间刘长卿有阴重之疾” 。河间 大概指其郡望而言。长卿一族，何时迁洛阳，殆不可考。及观刘 集，知洛阳故业萦怀于中，感情甚深，断非居日浅短者可比。刘 长卿《旧唐书》 、《新唐书》都没有传记，关于他的生卒年，一直 未有确考。闻一多认为其生年为公元 709 年，傅璇琮认为是 710 年左右或 725 年左右， 还有其它的说法。 卒年，一般认为是在 789 至 791 年之间；也就是说，刘长卿经历了玄宗、肃宗、代宗和德 宗四朝。 刘长卿为年轻时在嵩山读书， 742-746 年 （唐玄宗天宝）间登 进士第。一说 755 年（唐玄宗开元十四年） ，刘长卿可能才登进士 第，但是还没有揭榜，便爆发安史之乱了。 756 年，唐肃宗即位， 刘长卿被任命到苏州下属的长洲县当县 尉。不久被诬入狱，遇大赦获释。 758 年（唐肃宗至德三年）正月，摄（代理）海盐令。 760 年（上元元年）春，被贬为潘州南巴（今广东电白）尉， 但刘长卿并未到南巴实际任职。 761 年（上元二年）秋天，他又奉命回到苏州接受“重推” ， 旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一 带变得破败萧条。 770 年（唐代宗大历五年）以后，历任转运使判官，知淮西、 鄂岳转运留后。因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬 为贪赃，再次贬为睦州（今浙江淳安）司马。在睦州时期，与当 时居处浙江的诗人有广泛的接触，如皇甫冉、秦系、严维、章八 元等都有诗酬答。 781 年 （唐德宗建中二年），又受任随州 （今湖北随县）刺史。 世称“刘随州” 。 784 年（兴元元年）和 785 年（贞元元年）间，淮西节度使李 希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此期 间离开随州。 刘长卿离开随州后，大约流寓江州，晚岁入淮南节度使幕。 约卒于 790 （唐贞元六年）前后。 扩展阅读：刘长卿的评价影响 《唐诗大辞典. 修订本》：刘长卿年辈与杜甫相若， 早年工诗