折桂令-荆溪即事(乔吉作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

折桂令 ·荆溪即事 元代:乔吉 问荆溪溪上人家，为甚人家，不种梅花？老树支门，荒蒲绕岸，苦竹圈笆。寺无 僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。 标签 揭露、社会、愤懑、同情、农民 译文 我问荆溪岸边的人家，你们是什么人家，怎么不种植梅花呢？他们用老树支撑着 大门，荒芜的蒲草长满了水岸。他们用细瘦的竹棍圈出篱笆。小庙的神明不灵验， 狐狸在瓦上跳腾；当官的不管事，让乌鸦和老鼠满衙门跑。溪水白茫茫的，岸上 满是黄沙。我倚遍一处处栏杆，一只只数尽了那乱叫的乌鸦。 注释 折桂令：曲牌名，又名 《蟾宫曲》、《天香引》。荆溪：水名，在江苏省宜兴县， 因靠近荆南山而得名。为甚人家：是什么样的人家。老树支门：用枯树支撑门。 圈笆：圈起的篱笆。样瓦：戏耍瓦块。乌鼠当衙：乌鸦和老鼠坐了衙门。 赏析 这是一首表现当时南方农村贫穷景况的小令。荆溪是江苏南部流经宜兴通往太湖 的一条河，“即事”是作者途经荆溪即目所见有感而作。荆溪自古便有种梅花的 习俗，作者慕名而来，却连梅花的影子都没看到，用失望的心情写下这首曲子。 关于作者 乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁， 又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在 《录鬼簿》中说他 “美姿容，善词 章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用 心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他 的为人。剧作存目十一，有 《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉 箫女两世姻缘》三种传世。