《江南野史》原文全文及白话文翻译译文.pdfVIP

《江南野史》原文及翻译 《江南野史》简介 本书为记录南唐至宋初江南史事的纪传体史书，宋人云全书凡八十四传。今仅存 十卷，首三卷分载南唐三主事迹，后七卷皆南唐诸臣传，凡三十四传，较宋人所 见，已缺五十传。所记南唐史事，偶有疏略讹舛，宋人已多有指出。但亦多存南 唐君臣的珍闻轶事，颇有他书未见者。 《卷一》原文 先主 江南先主姓李，名昪，字正伦。其先唐宪宗之子建王恪之后。祖志授署为徐 州判官，卒于任所。父荣有器度，不事产业，每交结豪杰为事。属时离乱，群盗 蜂起。朱梁统天下，而杨行密专据淮南。荣乃感愤，欲图兴复之志。然无少康一 旅之众，数区十里之地。闻贼夏韶之众甚盛，欲因之以成大事。既往而说韵曰： 仆大唐之后，少失怙恃，遭世多难。先祖基业宕然横流为人所有。自料以高祖 太宗之遗德，宗祧社稷必未杜绝，其间子孙必有兴者。吾虽不调，夙蕴壮志。闻 公英雄，士卒勇劲。吾欲因公立事，共取富贵。苟成霸业，古贤鱼水未足为喻。 韵感其言，于是从之。遂率众自海入淮，转掠沿岸郡邑。至濠梁间，众至数千 人，军势颇盛。郡邑与战，多为所败。行密闻之，因自帅师攻之，数败，乃为所 擒。因捕其家，尽诛之。 时先主方数岁，且异常。见濠上一桑门与行密有故。乞收养，以为徒弟。后 行密大将徐温出师濠上，见先主方颡丰颐，隆上短下，乃携归为己子。先主虽少 而天性颖悟，夙敦子道，朝夕起居。温清左右承颜侍膳，过若成人。及遇温戚属 皆能俯躬迎奉。温妇见之而颇钟爱，抚养无异。逮十余岁，温知其必能干事。遂 试之以家务，令主领之。自是温家生计、食邑菜地、夏秋所入及月俸料，或颁赐 物段、出纳府廪。虽有专吏主职，然能于晦朔，总其支费存留，自缗匹之数，无 不知其多少。时伏腊荐祀特腯燕馔肴蒸宾客从吏之费，概量皆中其度，逮嫔婢嬖 姥寒燠衣御纨绮币帛高下之等，皆取其给，家人之属且亡间言。 温之嫡子皆好聘□□□，主唯习书计，暇则隶射所，所志必精。 遂用徐姓名知诰。既长温为娶其妇，亦能奉苹藻致柔顺之美。 温尝卧疾，唯先主躬侍左右，至于粪溺皆亲执器，动至连月逾时。扶腑出入， 或通宵达曙曾不解带；或夜闻謦欬，乃率妇往者数四。温于帏间闻人至则问曰： 汝为谁对曰：知诰在。斯又问曰：彼更何人对曰：知诰之妇。温见其笃 于孝养而复能干家，知非常品而诸子难及。乃曰：吁，汝虽异族，吾无亲疏。 先主闻之愈谨。未几，温起。先主妇卒。温知其笃孝，为之感叹久之。温指侍右 一姬谓先主曰：此必有福。自归吾家而门户长益不啻数倍。汝可妇之，奉汝箕 帚。 遂生嗣主及诸王后。温凡出征讨而疑其帐下，故先主常得奉侍，遂习熟武事， 因能骑射，起家为偏将。会宣州叛乱。时温已秉军政，遂命大将柴再用讨之，以 先主监军事。既至，乃帅部下先击之，贼平，先主功居最，迁昪州刺吏。时诸郡 皆以兵甲为务，而先主专尚文儒，延纳多士。未几，会亲信饶洞天荐南昌人宋齐 丘，一见与语终日，馆于门下。谘访政治，齐丘遂说，宜颁布六条以率群吏，定 民科制，劝课农桑，薄征轻赋，禁止非徭。在位十余年，民庶丰实，郡邑安堵， 礼律修举，庶位公廉，城郭浚固，军器充积，兵士辑睦，人乐为用。义父温闻其 完葺，乃以嫡子知训居广陵辅政，来自领之。遂移先主刺守京口，未逾期而知训 为大将朱瑾所杀。初知训秉政，朝廷誉之为昌华相公，因是轻肆骄傲，辟命卿将， 镇戍藩翰，多所不道，瑾颇御之。瑾为人悍毅勇敢，决烈独任。唐末属朱梁篡逆， 瑾为郡守，拒命不从，梁师屡征不克。会其兄珙以别郡先降。梁祖亲讨瑾，乃遣 珙于城下，谕令归顺。瑾大怒，乃伪开壁，请与兄语，遂飞刃刺杀珙。梁祖惋欢， 攻围愈急，遂亡归淮南。 时人壮之，呼其小字为朱愍哥。瑾既杀知训，乃持其首诣吴主。 主曰：他有父在，非孤敢闻。卿善自为谋。瑾乃大呼于市朝，因欲作乱， 时无附之者，遂自刭。先主乃率部下渡江以定乱。瑾已死，吴主遂委政先主，迁 在仆射，参政握兵权。军国之事莫不已出。越人寇毗陵，先主以府兵拒之。大战 于无锡，越人奔溃。邻境之内唯钱氏为仇。因是与之和好，兵甲遂弭。 乃倾意折节，奉上接下，礼待将校，推其慈惠，致之腹心。以宽简优，柔存 恤骁勇，夙将元寮素所跋扈者无不乐从，互与欢饮。士民富实，桴鼓不闻，朝廷 颓纲以礼振举，上下既入，远迩乐推，呼之为政事仆射。大江南北封境之间， 二十余年治平如砥。乃治府署之内，立亭号之曰延宾，命宋齐丘为记，以待多 士。于是四方豪杰翕然归之。或因退休沐之暇亲与之宴饮，谘访阙失，问民疾苦， 夜央而罢。时中原多故，名贤夙德皆亡身归顺。乃使人于淮上以厚币资之，既至 縻以爵禄。 故北