《英汉笔译》课程教学大纲.docVIP

《英汉笔译》课程教学大纲 （E-C Translation） 一、课程概况 课程代码：0602013 学 分： 2 学 时： 32（其中：讲授学时20， 课内实践学时12 ） 先修课程：综合英语；英语阅读；英语语法；英语词汇学等 适用专业：英语 教 材：《实用翻译教程（英译中）》；主编：戎林海；上海外语教育出版社，2015年。 课程归口：外国语学院 课程的性质、任务和目的 本课程是英语专业的一门专业限选课，讲授英译汉知识。本课程的目的：学生能够了解翻译的基础知识、基本理论；理解翻译的过程；掌握英译汉的规律和各种文体的汉译原则、策略；能够熟练运用翻译技巧综合处理英汉文本，译出符合汉语语言表达习惯的地道译文，为学生今后学习翻译理论与实践Ⅱ和口译等后续课程奠定坚实的基础。 二、课程基本内容和要求 （一）基础知识（理解） 翻译的定义、分类、原则 和过程 重点：翻译的分类、原则 和过程 （二）英汉语言文化对比（掌握） 英汉两种语言在词汇、句法、修辞和文化层面对比 重点：英汉两种语言的修辞和文化差异 难点：英汉两种语言的修辞和文化差异 （三）英汉翻译的基本技巧（掌握） 词类转化法、增词法、省略法、重复法、正反、反正表达法、分译合译法， 重点：正反、反正表达法 难点：各种翻译技巧的灵活运用 （四）独特结构形式的翻译（理解并掌握） 否定结构、比较结构、被动结构、定语从句结构和长句的翻译 重点：各种结构的翻译方法 难点：长句的翻译 （五）各种体裁文本的翻译策略 （理解并掌握） 文学文体、政论经济文体、科技文本、新闻文体、实用文体（广告、经贸公文、外贸信函、商贸合同等） 重点：科技文本、实用文体 难点：实用文体 三、学时分配表 序号 内 容 讲 授 课内实践 小 计 1 基础知识 2 2 2 英汉语言文化对比 4 4 3 英汉翻译基本技巧 4 10 14 4 独特结构形式的翻译 4 10 14 5 各种体裁文本的翻译策略 10 4 14 合 计 24 24 48 四、课内实践项目表 序号 项目名称 内容和要求 学时数 1 英汉翻译基本技巧 词类转化法、增词法、省略法、重复法；要求灵活运用各种翻译技巧 5 2 英汉翻译基本技巧 正反、反正表达法、分译合译法；要求灵活运用各种翻译技巧 5 3 独特结构翻译 否定结构、比较结构、被动结构；要求正确运用翻译方法 5 4 独特结构翻译 定语从句结构和长句的翻译；要求正确运用翻译方法 5 5 文本翻译 文学文体、科技文本、实用文体等 4 合 计 24 五、有关说明 （一）先修课程 综合英语、英语泛读、英语写作、科技英语I （二）教学建议 1．学生必须在课外完成预习工作, 阅读任课指定的相关理论书籍；课堂上认真听讲，积极思维，踊跃参与课堂讨论; 课后完成相关笔头作业。 2．学生必须在业余时间参加翻译实践，锻炼独立从事翻译的能力，以便增强对翻译的感悟。 （三）考核办法 本课程为考试课，总评成绩由两部分组成：平时占30%，期末考试占70%。期末考试采用闭卷进行。课内实践项目成绩计入平时成绩。 （四）教学参考书 1．戎林海 实用翻译教程（英译中） 常州工学院自编教材 2．毛荣贵 英译汉技巧新编 北京：外文出版社 3．张培基 英汉翻译教程 上海：上海外语教育出版社 4．陈新 英汉文体翻译教程 北京：北京大学出版社 5．古今明 英汉翻译教程 上海：上海外语教育出版社 6．贾文波 应用翻译功能论 北京：中国对外翻译出版公司 7．冯庆华 实用翻译教程 上海：上海外语教育出版社