英汉颜色词对比研究2.docVIP

英汉颜色词比较研究2 英汉颜色词比较研究2 英汉颜色词比较研究2 英汉颜色词比较研究 山西农业大学学报(社会科学版)第6卷(第3期)000759 J.ShanxiAgric.Univ.(SocialScienceEdition)No.3Vol.62007b5E2RGbCAP 收稿日期:2006-12-01 作者简介:韩海霞(1979-),女(汉),山西侯马人,助教,在读硕士,主 要从事大学英语教育方面的研究。p1EanqFDPw 汉英颜色词比较研究 韩海霞 (山西农业大学文理学院,山西太谷030801) 摘 要:颜色与人们的生活息息相关,但英语和汉语在色彩词的使用方面多有不同。从中西文 化比较的角度对这些不同进行描述,着眼于对六种原色黑、白、红、 黄、绿、蓝的在英汉中联想意义的异同并展开阐述。DXDiTa9E3d 重点词:色彩词;象征意义;语用意义;中西文化差别 中图分类号:H313文件表记码:A文章编号:1671-816X(2007) 03-0302-03RTCrpUDGiT TheComparativeStudyonColorWordsinChineseandEnglishHANHa-i xia5PCzVD7HxA (CollegeofArtsandScience,ShanxiAgriculturalUniversity,Taigu Shanxi030801,China)Abstract:Colourwordsareusedquitedifferentlyin 1/10 EnglishandChinese,whichweattempttoex-plainfromtheangleofthecontr astsofChinesetraditionandwesternculture.Thethesisfocusesonthesix originalcolorsanddiginthedifferencesofcorresponding implications.jLBHrnAILg Keywords:Colorwords;Symbolizations;Semanticmeanings;Differences ofChineseandwesternculturexHAQX74J0X 大自然在人类眼前体现出五彩斑斓的世界。中 国古代学者认为:水生木,色青,代表东方;木生火,色赤,代表南方; 火生土,色黄,代表中央;土生金,色白,代表西方;金生水,色黑,代表 北方。中国古代所说的正色(青、赤、黄、白、黑)和间色(绿、红、碧、紫、骝 黄)基本上包括了现LDAYtRyKfE 代光学对颜色的分类。[1] BerlinKay(1969)对多种语言中颜色词的研究证明认知人类学对原型理论的 发展给认知语言学产生了重要影响。[2]Zzz6ZB2Ltk 认知科学所强调的是人类认知的共性。在英语习得及运用过程中,我们看到母 语和英语中颜色词的使用存在相同之处,同时我们更要注意差别之处。胡文仲认 为,/必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行社交0。dvzfvkwMI1 汉英颜色词的象征意义既然不同,必然与一个民族的历史文化背景相关。民族 不同,人们关于相同的颜色的理解与讲解也不同。本文将从文化差别角度解析六种 颜色。rqyn14ZNXI 一、黑色 2/10 在我国古代,黑色是一种尊贵和隆重的颜色,是夏和秦代所崇尚的正色。缁衣 (黑色帛做的衣 服)是卿士听朝的正服。/戈绨0、/皂衣0和/玄 衣0是上至国君下至大臣朝贺的制服和祭服。[3] 在中国,黑色陶瓷、黑色漆器和水墨画发展较早,在人们平时生活中占有特 殊地位。在现代汉语中,黑色更多的是贬义。这一点与英语的黑色(black)联 想意义大体相同。比方,黑色是悲哀的颜色,英佳丽在葬礼上穿黑色衣饰,中国 人在葬礼上戴黑纱。英语中的BlackFriday指耶稣在复生节前受难的星期五, 是悲哀的日子。还有,黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。比方汉语有黑社会、 黑帮、黑幕,而英语中也有近似表达。如:blackmoney(黑钱);black market(黑市);blackday(凶日) ;black future (黯淡的前 途);blackmail (讹诈);blacklist( 黑名单)。但是, 黑色在汉语和英语中也 有不同的含义, 这一点是古代联想意义的延伸 ,如汉语中黑色 象征着严肃、正义, 如民间传说 中的/黑脸0包公, 传统京剧中的张飞、李逵等人的黑 EmxvxOtOco 色脸谱。[4] 在英语中black 可象征生气和恼怒,如:black intheface(脸色铁青) ;to lookblack atsomeone(怒目而视) 。黑色可表示盈利:blackfig -ure(盈利) 。 其他,black