30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿 那是什么声音?Hey, what was that sound?是机会的敲门声It was opportunity knocking.没人敲门啊 你直接闯进来的No one knocked. You just barged in.咚咚 - 你说得对 DonaldKnock knock. - You were right, Donald.你先进来才比较合符情理It makes more sense for you to enter first.没事 爸爸 我们重来一遍好了Its okay, daddy. Well just start over.恩 你们能不能就开门见山地说了?Uh, you know, why dont we just dive in to whatever this is?好吧 你记得Donald吧Okay, you remember Donald,我那个比我大两岁的儿子 - 记得 请坐吧my son whos two years older than me. - Ah, yes, please.没记错的话 你有家Tracy Jordan黑人空手道馆As I recall, you own the Tracy Jordan institute for black karate.你肯定难以置信 那家店倒闭了You wouldnt believe this,but that business failed.都怪奥巴马I blame Obama.但好消息是 Donald又有新主意了But the good news is, Donald has a brand-new venture.儿子 给他推销推销Sell him, son.在时代广场开家主题餐厅Its a theme restaurant in Times Square.主题餐厅这种商业模式挺好的Well, the theme restaurant business model does work.Nascar高脂咖啡馆可是棵摇钱树啊Nascars fat load cafe is a gold mine.我们已经从BrownFolderson公hearts;司hearts; 筹到了一笔钱Well, we got a bunch of capital from Brown and Folderson.但我们想在火箭腾飞前给你留个座位And we wanted to get you a seat on this rocket before it takes off.那就这么定了 Jack作为投资方加入董事会So its decided. Jacks on board as an investor.恩 快了点不Ah, not so fast.那… 就… 这么-So... its... decid...我也不拐弯抹角了uh, lets just bottom-line this thing.在我做调查之前 是不会做任何投资的I never invest without doing my research.我今晚就去实地考察 好好分hearts;析hearts;分hearts;析hearts;Ill do a site visit tonight and kick the tires.好嘛 不过如果被其他投资者抢先 就是你的损失了All right, but if some other investor comes along, its your loss.一墨西哥富豪打来了 抱歉A Mexican billionaires calling me right now.Excuse me.墨西哥大佬 恩 恩 我是DonaldSenior Mexico, uh, si si. Yo soy Donald, si.好好好? 成成成?Andaleandale? Arriba arriba?墨西哥大佬说什么呀?What is senior Mexico saying?别把我蒙在鼓里啊!Stop keeping me out of the loop!我为喜剧狂 第五季 第9集嘿 Jenna 我们要再来一遍-Hey, Jenna, I need to go over...呀! - 什么事啊 Liz? 我们忙着勒Snuh! - What is it, Liz? Were busy.我和Jenna在演对方的镜子 直到我们感应到高hearts;潮hearts;为止Jenna and I are mirroring until we achieve