30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

? hush, little baby ? ? tomorrow you shuck the cane ?? hush, island baby ? tomorrow you shuck the cane ?? your little fingers bloody ?? your little fingers bloody ?? prepare to be whipped ?? prepare to be whipped ?睡着了Shes asleep.我是妈妈! 我在北hearts;京hearts;!Hey, its mommy! Im in Beijing!Liddy刚睡着 - 那就叫醒她 JackLiddy just went to sleep. - Well, wake here up, Jack.她得听妈妈的声音She needs to hear her mommys voice.不 等醒了再说 Kevorkian大夫说要让她睡No, when shes ready, Dr. Kevorkian says we have to put her down.挺不错的一儿科医生 可惜名字烂了点 (美国死亡医生Jack Kevorkian曾多次协助他人自杀)Hes a very good pediatrician,but that is an unfortunate name.得了吧 她还能再睡着的Oh, come on, shell fall back asleep.不行 明天再打来吧 她11点要上宝贝理财学No. Call back tomorrow.She has babynomics at 11:00.Liddy! 我是妈妈!Liddy! Its your mother!留印象! 留印象! (imprinting 胎教 铭记)Imprinting! Imprinting!Tracy至少走前把这打扫干净啊God, Tracy could have cleaned up before he left.他留这些汽水干嘛?And why did he leave all this soda here?你干嘛? 那是他的尿What are you doing? Thats his urine.他身体不行啊He is not well.早晚这会变成很牛的双层楼公hearts;寓hearts; 就跟小淘气上一样 (1978~1986年 情景喜剧)Someday this place is gonna be a kickass duplex,like on different strokes.Conrad Bain有次在男厕所给了我一巴掌 (小淘气 主演)Conrad bain once slapped me in a mens room.得把这些盒子都扔了Ive just gotta get rid of all these boxes.我都不知道这些是什么了I dont even know what this stuff is anymore.西班牙语学习学了几句 然后就放弃了Comence a estudiar these, but then yo gave up.这是我一直没写完的小说Heres the novel I never finished.Liz反复戳着JennaLiz stabbed Jenna repeatedly.秘诀? 我五年前就给你了The secret?I gave you this five years ago.你还没读?You still havent read it?很管用的 Liz 看看我It works, Liz. Look at me.自从我看了这书 我成了电视明星Ever since I started secreting,Ive become a TV star,我找到了灵魂伴侣 你看Gwyneth Paltrow 在奥斯卡上唱的多烂...I found my soul mate, you saw how flat Gwyneth Paltrow sang at the oscars...这些我都用意念想象过I visualized all of that.Jenna 现实世界里想要达成某件事 只能通过采取行动才行Jenna, the only way to make things happen in the real world is by taking action.我采取措施了呀Oh, Ive taken action.让人口干舌燥 但是感觉很销魂It