30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

试得怎么样啊? - 太好了Hows it going in there? - Great.试牛仔裤什么的我最喜欢了Trying on jeans is my favorite thing.就怕以后得去找个中年男医生 给我做子hearts;宫hearts;颈涂片检查Maybe later I can get a pap smear from an old male doctor.别这样嘛 Liz 这家店多潮啊Oh, come on, Liz, this store is cool.又大 还这么多年轻人 我是说 这么多我们Its huge with all the young people...I mean, all the us.这地方也太做作了吧This place is trying way too hard.为啥到处都是紧身衣?Why are there straightjackets everywhere?因为在改成服装店之前 这里是精神病院Because before this was a clothing store,it was a mental hospital.多可爱 多有趣啊 Liz - 好吧 我试了 我们可以走了不?Its winky and fun, Liz.- Okay, I tried them on. Can we go now?Liz Lemon 你看上去超性感 - 真的?Liz Lemon, you look hot.- Really?我对卡巴拉里的怪兽起誓 这裤子太好看了 看看你屁hearts;股hearts; (卡巴拉是犹太教的一个思想流派)I swear to kaballah monster.Those jeans are perfect. Look at your butt.噢 天啊 这还是我吗?Oh, my god. Is that me?Liz 这多像一场梦啊 男下女上Liz, its the dream.Boy on the bottom, girl on the top.OMG 这条裤子真是zing啊!O.M. god, those jeans are zing!线上俚语词典说这是超漂亮的简称This online slang dictionary says its short for amazing.或者是牙膏做的迷幻药 不管怎样你都赢了Or its a club drug made from a tooth whitener.Either way you win.我就穿这条走 然后再多买hearts;hearts;十条!Ill wear these jeans out,and Ill take ten more pairs!太好了 你原来那条是放到一起吗?Tastic. Shall I put the pants you had on in with the jeans?不用了 拿去烧了 烧了!No. Burn them.Burn them!我为喜剧狂 第五季 第7集很抱歉今早上迟到了 先生Im sorry I was late this morning, sir.我在公hearts;寓hearts;里被打了 - 别出声I was attacked in my apartment...- quiet.国会议员参选人Regina Bookman - 他们为啥在报道那女人?Congressional candidate Regina Bookman...- Are they really talking about that woman?想在和自己不相干的领域做点政hearts;治hearts;文章Making political hay out of the wheat field即干涉NBC与Kabletown的并购案that is the NBC-Kabletown merger...这话谁写的? Jared 有没搞错?Who wrote this? Jared, honestly?Bookman告诉记者 NBC与Kabletown的并购案Bookman told reporters, quote,对消费者不利the merger of NBC and Kabletown is bad for the consumer.我无法信任他们行政部门的领导层I dont trust their executive leadership,而且Kabletown的遥控器上 还留着一个备用按钮and Kabletown still has an auxiliary but