30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

无论你在纽约生活了多久It doesnt matter how long youve lived in New York,抬头望天 YY所有高楼都是被切断的 机器人的鸡鸡 依然那么有趣its still fun to look up and pretend all the buildings are giant severed robot penises别出声 Lemon 就要开始了be quiet, Lemon. Its happening.GE褪去 Kabletown亮起Wow... Out with G.E., in with Kabletown.貌似我们中得有一个人站出来 唱首The Circle GameIt seems like one of us should sing the circle game right now.供职于GE30年 现在要开始第二段征程了30 years at G.E... Now its on to phase two.我就像济慈笔下的Stout Cortez (On First Looking into Chapmans Homer)Im like keats stout Cortez,带着狂妄的设想望着太平洋 想像着...staring at the pacific with a wild surmise and daring to imagine what...一颗新的星体进入我的视野New planets might swim into my Ken.那我们要换新的员工ID了哇? 因为我很想重照一张照片So will we be getting new employee I.D.S? Cause Id really like to retake my photo.TRACY JORODAN 职员神啊 发生了啥子? - 我当时正憋着个snart (snart 喷嚏和放屁同时进行 )Good god, what happened? - I was holding in a snart,然而就在她按下快门的一瞬间...and then right when she took the photo...你不想晓得喷屁是个啥? 我可以说给你听 都十点了Dont you want to know what a snart is?I can tell you now. Its 10:00.这才早上十点… (30R在晚上十点播完)10:00 in the morning.给你说下 Tracy今天电hearts;话hearts;办公Fyi, Tracys phoning it in today.还有啥事? - 没了 妈妈 确实没了What else is new? - No, mother, literally.你也住这家酒店?Are you also staying at this hotel?台词是啥?Line.Tracy这把戏你都玩了五年了 啥时才是个头啊?Tracy, we have been playing this game for five years now.When is it ever gonna stop?不晓得 如果我得了一大堆电影奖… 这把戏还得玩I dont know. After I win a bunch of awards for my movie,its not gonna get better.我不觉得你还有发挥的空间了I dont see how it could get any worse.问得好 Liz Lemon 如果你得了奥斯卡Good question, Liz Lemon.When you win an Oscar,你就进入到精英演员的疯狂等级it opens up an elite level of actor craziness...朝酒店员工扔电hearts;话hearts;啦 和联hearts;合hearts;国hearts;讨论非洲的烂摊子啦Throwing telephones at hotel employees, speaking to the U.N. about some messed-up crap in Africa,我还要买hearts;hearts;一座私人小岛and Im definitely getting a private island.你要买hearts;hearts;小岛? - 每个疯狂的大牌明星都有岛Youre getting an island? - Every crazy a-lister owns