30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Tracy和Jenna跑哪去了? 早就该开始排练了Where are Tracy and Jenna? Were supposed to be rehearsing.嘿 很抱歉我们还没来得及换上戏服Hey, L.L., sorry we havent had time to get into our costumes yet.为什么今天进度这么慢啊?How are we already behind today?Liz 女人带男士手表已经OUT了Liz, women wearing mens watches is so over.现在流行的是装假喉结The new thing is to get an Adams apple.我妈才帮我修好了 这是我爷爷的My mom just had this fixed for me.他把青春都献给了华盛顿客运站 作为一名小偷It was my grandfathers. He worked for years at Union station in D.C. As a pickpocket.嘿 打牌不? 20一注 已经有1,040入局了Hey, hey, hey. Card game, guys. $20 per, pots $1,040.Whos in?你当这是哪啊 泰坦尼克?What is this, jabbas pleasure skiff?这是员工彩票 Liz 你买hearts;hearts;张牌 如果最后抽中这张 你就能得1000块Its the crew lottery, Liz. You buy a card.If it gets picked, you win $1,000.能去大卖hearts;hearts;场买hearts;hearts;一浴缸的西装Get a tub of new suits from the suit emporium.Kabletown的员工会注意你 头发也能长回去了Kabletown guys notice. Your hair grows back.一切顿时柳暗花明了Everything grows back.好 还有人没?All right. Anybody else?好吧 我买hearts;hearts;一张 这样大家就能回去工作了吧Fine, Ill take one if itll get everybody back to work sooner.你在干神马? 坐办公室的 靠脸吃饭的 可不该参合进去What are you doing? That game is not for softhands and faceworkers.这奖都是留给干苦力的人的 - 如果我们中有人赢了他们会生气的Its for strongs and lifters. - They hate when one of us wins.你们的嘘声吓不了我 我知道你们大部分都不是鬼Your boos are not scaring me. I know most of you are not ghosts.没事啦 我的卡只有1/52的机会被抽中Come on, my card only has a 1 in 52 chance of getting picked anyway.你怎么知道的? 你就像那个雨人How did you know that? Youre like rain man.快数 地上有几根牙签? - 零根Quick, how many toothpicks are on the ground?- Zero.你该去拉斯维加斯的You need to go to Vegas.哇 为啥Toofer坐在受罚角落里?Whoa, why is Toofer in the punishment corner?我说不玩猜字了 得往行程表里加买hearts;hearts;花瓶这项 (这句话发的英音)I said time to end the charade and adjust my schedule to buy a new vase.额 你给我待在那 直到老死Ugh, you stay there. You stay there until you die.在网上查查行程表的读音Look up the pronunciation for schedule on the Internet.老实待着吧Schedule. - Ha! Stay in the corner.等等 那电脑里是Jack的声音!Wait, that computer. Its