30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Jack 自动售货机坏了 - 我知道 是我弄坏的Hey, Jack, the vending machines broken. - I know... I broke it.这样你就会飞速赶来 正好要找你I needed to speak with you,and I knew that was the fastest way to get you up here.混hearts;蛋hearts;! 亏我还相信你!You bastard! I trusted you!Lemon...Lemon!Lemon... lemon!有Tracy的消息吗?Is there any news about Tracy?今早他仍在非洲拯救生命As of this morning, he was still saving lives in Africa.我的工作很神圣Im doing gods work here in Africa.昨天我刚把两个裸男从院子轰走Why, just yesterday, I kicked two naked people out of a garden.Tracy 我们需要你 - Simba Rafiki! 锵 锵 锵But Tracy, we need you here. - Simba Rafiki!Click, click, click.没错 在用非洲话形容你Yeah, thats right. I just put you in your place in African.拥有Tracy的TGS失去了Tracy 这种说法是矛盾修饰语TGS with Tracy Jordan without Tracy Jordan is an oxymoron...就像开明政hearts;府hearts;或女性科学家 - 普林斯顿橄榄球Like liberal government or female scientist. - Or Princeton football.去年我们在常春藤联盟排第4第3We were 4 and 3 in Ivy league play last year.四分卫Henry Chang... 离题了Our quarterback, Henry Chang... It doesnt matter. The point is关键是没有Tracy TGS会被迫停播that without Tracy, TGS is going on... A forced hiatus.被迫停播? 好吧Forced hiatus? Okay.那和手下怎么交代So what should I tell the troops?很简单 单独坐下聊聊Its simple. Sit them down individually.说公hearts;司hearts;还会扶持节目的 现在只是暂时停播Tell them the network still supports the show and that this is temporary.你会为我们说好话的 对吧? 捶桌子But youre lookin out for us, right? Pounding on desks and...叫什么指来着 - 一阳指 我会尽力的Doing whatever this is called. - Power wagging. And Im doing what I can.不过我花了不少银子收hearts;购hearts;新的电视网But I spent a lot of political capital buying a new network for Kabletown.是TNT吗? 生活中妙探双姝是朋友吗?Is it TNT? Are Rizzoli and Isles friends in real life?是面向男同性恋的小型电视公hearts;司hearts;Its a small cable network targeted towards gay male viewers.叫Twinks - 起这名儿?Its called twinks.- Thats the name of your network?Twinks就是指年轻秃顶同性恋 - 乱讲Isnt twink a term for a young, hairless gay man?Twinks是建立同性恋正面形象的缩写Nonsense. Twinks is an acronym designed to project a positive gay i