Paranormal Caught on Camera《超自然实录（2019）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

接下来在《超自然实录》播出Narrator: Next on paranormal caught on camera...(尖叫)[ screaming ]……令人毛骨悚然的尖叫声 使哥伦比亚的一个小镇陷入恐慌narrator: ...Bloodcurdling screams terrorize a colombian town.(尖叫)[ screaming ]这尖叫声很可怕this scream is terrifying.我不知道它在说什么I dont know what its saying但不管是什么 我都在听but whatever it is Im listening.一对父子被一个神秘的生物追杀Narrator: A father and son are hunted by a mysterious creature.肖恩:走 走 走!Shawn: Go go go!这是大脚怪 我可以告诉你It was bigfoot-like. I can tell you that.一个男人的家里闹鬼了……Narrator: A mans home is haunted...哦 [哔哔]De scheemaecker: Oh [bleep].……一个有着扭曲幽默感的恶作剧鬼Narrator: ...By a poltergeist with a twisted sense of humor.把淋浴器打开了De scheemaecker: Put the shower on.哦 我的上帝 谢谢你！Oh my god. Thank you.这是一种同居情况This is sort of a cohabitation situation.神秘的空中现象困扰着美国海军飞行员……Narrator: Mysterious aerial phenomenon baffle us navy pilots...这些人知道自己在飞行时看到了什么These guys know what things look like when theyre flying他们被眼前的景象震惊了and theyre shocked by what theyre seeing.还有更多你必须亲眼看到才会相信的超自然镜头……Narrator: ...And even more paranormal footage you have to see...莫拉莱斯:天哪 怎么了?Morales: God what is it?……才会相信Narrator: ...To believe.超自然实录第二季 第四集被阿肯色州大脚怪跟踪的父子Arkansas Bigfoot Stalks a Father and Son有一些令人毛骨悚然的城市传说there are bone-chilling urban legends让人毛骨悚然的血腥玛丽 瘦长鬼影 钩子人that send shivers down ones spine -- bloody mary slenderman the hook.女:(尖叫)Woman: [ screams ]在内心深处narrator: Deep down这些传说的哪些方面最让你害怕?what aspects of these legends scares you the most?是因为让人震惊的血淋淋的细节Is it the shock factor the gory details还是说 虽然这个想法很牵强or is it the idea however far-fetched但城市传说可能是真的?that this legend could actually be true?(尖叫)[ screams ]这种恐惧可能是因为哭泣的女人narrator: That fear might be the reason why the terrifying curse of la llorona拉洛罗娜的可怕诅咒the weeping wailing woman它是拉丁美洲文化中最臭名昭著的传说之一is one of the most infamous legends in latin-american culture哥伦比亚的一个村庄都被吓坏了and why one colombian village stood frozen in terror因为他们相信拉洛罗娜会来拜访他们when they believed la llorona came to pay them a