《日语翻译》课件—04句中有较长修饰句节.pptVIP

现在，我们再来分析这两个长修饰句。第一个修饰句“日本の大部分の地域で最もよい”中的“で”是补格助词，它表示是谓语“よい”的范围。第二个修饰句“新緑のもえる4-5月頃とさわやかで木の葉の色づく９月下旬から１１月中旬頃までの”这一句比较复杂。我们首先通过“4-5頃と”的“と”把“新緑のもえる4-5頃”和“さわやかで木の葉の色づく９月下旬から１１月中旬頃”并列起来。接着，我们再分别来看这两个并列词组。第一个词组“新緑のもえる4-5頃”中的“の”是主格助词，所以“新緑の”是主语，谓语是“もえる”，“新緑のもえる”是“4-5頃 ”的定语；“さわやかで木の葉の色づく９月下旬から１１月中旬頃”中的“さわやかで木の葉の色づく”是“９月下旬から１１月中旬頃”的定语。 【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们就对这段文字有了比较全面的了解。意为：日本大部分地区的4、5月和9月下旬到11月中旬这两个季节的山野风景最美。此外，这两个季节分别带一个长定语。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译也可以比较通顺地翻译，用意译也可以翻译。我们把它分别译出，大家可以比较一下，从中得到一些体会。 【译文一】 日本的大部分地区，最好的季节是春季和秋季。特别是每到草木发芽的4、5月和天气爽朗、树叶渐黄的9月下旬至11月中旬，那时，山野风景最美丽。 【译文二】 日本的大部分地区，最好的季节是春季和秋季。特别是4、5月和9月下旬至11月中旬。4、5月的山野草木发芽；9月下旬至11月中旬的山野天气爽朗、树叶渐黄，风景最美丽。 忙しい時に（あなたのめがねなんか見ているような、そんな暇な）人はいないわ。 例9 【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这句话看上去比较长、比较难。但是，如果我们抓住本课的较长修饰句节的应用，全句就不难理解了。这句话的主语是“人は”，谓语是“いないわ”，主谓关系表示：“没有人”。“朝の忙しい時に”是补语，从时间上补充说明：“在早上忙的时候没有人”。最后，剩下的“あなたのめがねなんか見ているような”、“そんな暇な”这两个句节通过两个“な”作“人”的定语，其中，“あなたのめがねなんか見ているような”是较长修饰句节。这两个定语说明是“怎样的人”。“あなたのめがねなんか見ているような”中的“あなたのめがねなんか”是宾语，“見ている”是谓语 。 【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们对这段文字有了比较全面的了解。全句意为：“早上忙的时候没有人会注意你的……” 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话要用意译才能较为通顺地翻译。 【译文】 早上这么忙的时候，谁有空来注意看你的眼镜呢。 日本の大手企業の役員が社員食堂で従業員と同じものを食べている光景を見て驚く）外国人が多い。 例10 【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这句的主语是“外国人が”，谓语是“多い”。剩下的“日本の大手企業の役員が社員食堂で従業員と同じものを食べている光景を見て驚く”是“外国人”的定语。这个长定语句的主语是“日本の大手企業の役員が”，“社員食堂で”是补语，表示动作的场所，“従業員と同じものを”是宾语，“食べている”是谓语。 【第二步理解】 根据语法及前后关系等，我们就对这段文字有了比较全面的了解。全句大意为：看到某个情况后的外国人很吃惊。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译可以比较通顺地翻译。 【译文】 日本大公司的高管在职工食堂和一般员工吃同样的饭菜，这令很多外国人吃惊。 一、将下列日文译成中文(注意含有“合用谓语”句的分析、翻译) 1. 昨日、私の家に泥棒が入りました。私がちょっと買い物に行った時入られました。 昨天，我家遭窃了，去买东西时小偷进了我家。 该去的都已经去了，而留下的都是些不能去的人。 也许有人认为只要有钱就会幸福，可我认为不一定。世上反而有不少人因为有钱而烦恼。 2. 行かなくてはならない人はみんないってしまった。ここにいるのはいけない人ばかりというわけだ。 3. 金持ちになれば幸せになると思う人がいるかもしれませんが、私は必ずしもそうとは思いません。お金に苦しめられた人がこの世に少なくありません。 练习 对经常生病的她来说，是去日本？还是去美国？这不仅需要考虑路程的远近，还要考虑到生活习惯的不同。 窗下的脚印还是新的，从这一点来看，可以认为犯人还没逃远。 5. 窓の下の足迹がまだ鮮やかであるところから、犯人