《卷十五-云中守魏尚》(容斋随笔)简介、原文全文及翻译白话译文.pdfVIP

《容斋随笔》卷十五 ·云中守魏尚 关于容斋随笔 《容斋随笔》共 《五笔》，74卷，1220则。其中， 《容斋随笔》16卷，329 则； 《容斋续笔》16卷，249则； 《容斋三笔》16卷，248则； 《容斋四笔》16 卷，259则； 《容斋五笔》10卷，135则。据作者宋朝洪迈自述， 《容斋随笔》 写作时间逾经近四十年。是其多年博览群书、经世致用的智慧和汗水的结晶。本 页面仅包含 《容斋随笔》16卷内容。 云中守魏尚原文 《史记》、 《汉书》所记冯唐救魏尚事，其始云： “魏尚为云中守，与匈奴 战，上功幕府，一言不相应，文吏以法绳之，其赏不行。臣以为陛下赏太轻、罚 太重。”而又申言之云：“且云中守魏尚，坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削 其爵，罚作之。”重言云中守及姓名，而文势益遒健有力，今人无此笔也。 云中守魏尚译文 《史记》 和 《汉书》 所记载的冯唐救魏尚的事是大抵相同，冯唐在开始 说：“魏尚作云中郡 （治云中，即今内蒙古托克托）郡守，和匈奴打仗，向幕府 呈报战功，有一句话说错了，执政官吏根据法律条文处分他，对他的奖赏未得施 行。我认为陛下奖赏太轻、处罚太重。”并且又申述这件事道：“而且云中郡守 魏尚，犯了呈报战功时斩首俘虏的人数中差了六颗人头错误，陛下就把他交由法 吏审理，取削了他的官爵，进行了处罚。”重复说到云中郡守及其姓名，文章的 气势就更加遒劲有力，现代的人没有这样的笔力。