现代汉语“把”字句和“被”字句变换的局限分析.docxVIP

现代汉语“把”字句和“被”字句变换的局限分析 　　摘要：“把”字句和“被”字句在现代汉语中，是一种普遍存在的句式结构类型，在传统意义上二者具有普遍的变换关系。在具体句式转换过程当中，根据句法结构、语义特征、详细语境的不同，并不是所有的“把”字句都可以直接转换为“被”字句。因此在前人研究的基础上，采用了对比、分析、归纳等方法对“把”字句和“被”字句的各组成部分与整体句式义的互动，以及整体句式义对句式转换的限制依次展开论述。 　　关键词：“把”字句“被”字句句式变换局限性 　　中图分类号：g634文献标识码：a文章编号：1009-5349（2020）01-0086-02 　　“把”字句和“被”字句作为现代汉语语法界研究的热点问题，近年来专家学者对其相关研究的深入。分析把字句和被字句句式变换间的局限性原因，可以加深对两种句式的理解和认识，有助于形成对于汉语句式系统的完整认知，也有利于充实现代汉语句型的研究。此外，对汉语教学实践及对外汉语教学等也具有参考价值。 　　一、关于“把”字句和“被”字句 　　目前学界普遍认同将“把”字句看作主动式动词谓语句。因句中的动词对“把”字后的宾语作出了某种“处置”使其产生某种变化，又称之为“处置式”。黄伯荣、廖旭东认为：“‘把’字句是指谓语中心词前头用介词‘把’”或“将组成介词短语作状语的一种主谓句”[1]。杨素英认为：“‘把’字句表现某物、某人、某事经历一个完整的变化过程，或者说有终结点的事件。”[2]我们可以把该句式概括为“a把b+v+c”，其中a表施事主语，b表示受事宾语，v是表动作的动词，c为受动作影响产生的结果。 　　王力把“被”字句称为被动式，对被动句定义为“凡叙述词所表示的行为为主体所遭受者叫做被动式”[3]。黄伯荣、廖旭东认为：“‘被’字句是指核心动词前面，用介词‘被（给、叫、让）’引出施事或者单用‘被’的表示被动的主谓句。”[4]就目前的研究成果而言，被动句大体上可以分为无标记被动句和有标记被动句两大类，而本文将分析研究的主要是有标记被动句。 　　二、“把”字句和“被”字句变换的局限性分析 　　在现代汉语中“把”字句和“被”字句这两类句式是存在普遍的变换关系的。首先，在句式的变换中句子的语义重点可能会发生变化，尤其是施动者和受动者重点的变化使句义发生变化。其次，句子變换后语义搭配可能会存在不符合逻辑、与现实不符的情况。最后，变换后的“被”字句中描述的发生变化的事物可能会与原句式表述的内容不同。如果发生以上三种情况任何一种，那么说明句子的变换是不合法的。下文将对不能变换的“把”字句进行简单的概说。 　　（一）主语对变换的局限 　　张伯江指出，“被”字句的宾语一般要求是直接使因，间接使因受到限制[5]。因此，在句式间的转换中，主语是否为事件的直接原因对变换能否顺利完成起很大作用。 　　例1：a碳酸饮料把孩子的身体喝坏了。 　　b孩子的身体被碳酸饮料喝坏了。 　　a中的“碳酸饮料”为受事主语，“孩子的身体”为施事宾语。而b中“被”字后的宾语“碳酸饮料”则不是动作的直接原因。 　　例2：a这几天把他忙坏了。 　　b他被这几天忙坏了。 　　例句中他忙坏了的直接原因不是主语“这几天”，而是这几天内的工作或任务使得他忙坏了。 　　由此，我们可知句子的主语是否为动作结果的直接原因成为变换能否顺利进行的制约性因素。 　　但即使主语为动作结果的直接原因时，因受“被”字句多表达不如意、遭受义的语义特点所影响，此时句子的变换就存在可接受度不高的问题。 　　例3：a这个消息把他高兴得手舞足蹈。 　　b他被这个消息高兴得手舞足蹈。 　　（二）谓语对变换的局限 　　1.谓语动词部分为动词重叠式 　　“把”字句中谓语部分因为受汉语句法结构的限制，其成分多种多样。谓语部分通常不可以只是一个单独的动词，在动词的前后通常附件各种附属成分，有时也可以用动词的重叠式来表明对宾语产生某种作用[6]。但当谓语部分出现动词的重叠式时，对句式的转换就可能会产生局限性影响。 　　例4：a你把情况汇报汇报。 　　b情况被你汇报汇报。 　　2.谓语动词部分为“一+动词” 　　当谓语部分为“一+动词”形式时，受处置义的动词本身特性限制要求，在转换时会产生消极影响。 　　例5：a小李把头一甩。 　　b头被小李一甩。 　　以上两种情况的共同点是充当谓语的动词都有处置义，但句中并未提动作所产生的结果。 　　3.谓语动词部分为疑问代词 　　除以上两种情况可以表示处置未果以外，还有一种由疑问