任中敏致波多野太郎遗札三通辑释.docxVIP

任中敏致波多野太郎遗札三通辑释 　　内容摘要：日本《东方宗教》杂志所载著名学者任中敏先生致日本著名汉学家波多野太郎信札三通，为《任中敏文集》《任中敏先生诗词集》等书所未载。其内容关涉敦煌学“任、饶”公案及对诸多敦煌学家之评价，允为中日学术交流友好往来之一手材料，极具艺术、文献、文学等多重价值，理应重视。今一一整理点校，略加案识，公之于众，以飨同好。 　　关键词：任中敏;波多野太郎;信札;辑释 　　中图分类号：k870.6文献标识码：a文章编号：1000-4106（2020）02-0114-06 　　interpretationofthreeletterssentby 　　renzhongmintotarokitano 　　chengxi 　　（departmentofliberalart，yangzhouuniversity，yangzhou，jiangsu225002） 　　abstract：threeletterssentbyrenzhongmintotarokitano，bothdistinguishedscholarsinthefieldofreligiousstudiesandanthropologyintheirrespectivecountries，werepublishedinthejapanesemagazineeasternreligions.theseletterswerenotrecordedincollectedworksofrenzhongminandcollectedpoemsofmr.renzhongminandmusthavebelongedinthepersonaldocumentsofprofessorsrenandtaro.thelettersinvolvesthepublicdebatesbetween“renbantangandraozhongyi”andincludesevaluationsofmanydunhuangscholars;thecontentandgeneraltoneoftheselettersisexemplaryofthefriendlyacademicexchangesbetweenchinaandjapan.thispaperanalyzestheartistic，documentary，andliteraryvalueoftheseletterssoastosharethemwithcolleagueswhomayappreciatetheirvalue. 　　keywords：renzhongmin;tarokitano;letters;interpretation 　　波多野太郎（1912—2003），日本神奈川人，自称湘南老人，曾任日本中国语学会会长，著名汉学家、中国古代戏曲史专家，著有《老子王注校正》《中国地方志所录方言汇编》《中国小说戏曲词汇研究辞典》《游仙窟新考》《关汉卿现存杂剧研究》《宋词评释》《粤剧管窥》《中国文学史研究——小说戏曲论考》《近三十年代京剧研究文献精要书目》等，与著名词曲学、敦煌学、唐代音乐文艺学家任中敏先生（1897—1991）交谊甚笃，曾亲赴北京、扬州等地拜访任先生，并时有信札往还，就敦煌曲辞相关问题进行深入探讨，传为中日学术、文化交流史上之佳话。任先生信札中涉及对著名学者饶宗颐、保罗·戴密微、张献之、蒋礼鸿、王重民、范文澜等先生的评价，尤其对饶宗颐先生多有批评，引发为敦煌学史上“任、饶”两大家一段学术公案，学术反响较大[1]。波多野太郎先生曾多次撰文介绍任先生的学术成就，如《任、饶两大家围绕敦煌歌辞的论争》（昭和五十四年（1979）日本道教学会编《东方宗教》第53号）、《任半塘教授的“敦煌曲”批判》（昭和五十四年（1979）《东方宗教》第54号）、《任半塘教授最近的科学研究工作——校勘〈行路难〉〈敦煌歌词集〉等》（扬州师院学报·社会科学版1982年第3—4期合刊，佟金铭译）等。其中前两者因载诸日本刊物，大陆不易得见，故而弥足珍贵。两文附录任先生致波多野太郎先生信札三通，王小盾、陈文和先生所编《任中敏文集》（凤凰出版社2013年）及严申榜、易元福先生主编之《任中敏先生诗词集》（香港浩德出版社2006年）均失收。信札不仅可见任先生及波多野先生之人品学问、性情襟抱，更是敦煌学研究、中日文化交流研究之宝贵资料。笔者有幸通过留学日本友人查访而得，今将其重加整理，略加考订，公之于众，以飨同好。不当之处，敬祈方家批评指正。 　　致波多野太郎先生书·其一 　　（1976年8月15日） 　　波多野太郎先生文席： 　　六月十一日奉