英汉医学语词的语义对比研究.docxVIP

英汉医学语词的语义对比研究 　　摘要：医学语词也是医学领域最近几十年的研究热点。研究揭示了英汉医学语词之间的异同，并在此基础上进一步了解到医学语词的认知语义差异及所蕴含的两种文化现象的异同 　　关键词：医学语词;语义重合;语义差异 　　语词，泛指词或词组一类的语言成分，指的是在一个语言系统中具有意义，可以用来指称客体的最小的语言单位。而医学语词强调医学领域的学科术语和行业用语。医学语词从功能上包涵指称客体和表达意义两方面内容。指称客体既可以是物质客体，也可以是非物质的，还可以是纯粹想象出来的。人们通过抽象思维，赋予它某种概念，这就是表达意义。指称客体和表达意义相互作用，相互影响。 　　一、研究背景 　　tyrrelw.b于1985出版的medicalterminology一书第一次系统性的从词源学，形态学和词义学等角度来探索医学英语语词。他认为医学英语语词具有多源性，词汇量庞大高达十万，而且大多含有希腊语和拉丁语成分，其指称和概念意义之间的联系处于不断的演变过程当中。为了满足医学英语语词的发展，美国saunders于2003年出版了dorland’sillustratedmedicaldictionary，这是世界上最著名的权威医学词典，具有专业性、系统性、规范性、难词性和双语对等性。它的出版为确保医学双语研究及相关学术理论的严密性与准确性做出了极为重要的贡献。进入21世纪，人类的医学医学观念不断更新，医学英语语词与医学文化互构的现象成为研究的新方向。法国哲学家michelfoucault更是将医学英语语词研究提升到哲学的高度，创立了医学符号的“论说”体系。 　　进入21世纪，对汉语医学语词的研究成为了热点。李定钧的“医学语言学的构建”和“医学语词的英汉翻译”两篇文章就专门研究中医系统中的医学名称。她发现中医系统名称比西医系统更富有语形和语用的色彩，单汉字的象形字源特性也妨碍其表达抽象观念。所以汉译外来医学语词需要比较原语术语与译语语言的内涵，还要考虑含义词语的构成语义的动态对应。孙庆祥于2005年出版的的《汉语医学术语学及应用》一书中把汉语医学术语归纳有三种表达方式：纯汉字表达，汉字、数字、字母和符号混合表达，以及纯外语字母表达。 　　二、英汉语词的对比 　　（一）语义重合 　　语义重合指的是在英汉语言中存在着指称同一事物的单词或同一形式的词组。理解这样的单词或词组不需要文化背景的帮助。人类语言在发展过程中，语言形式有着巨大的差别，但在某些特定背景下，如处于相似的自然环境，经历相似的社会历程，感受相似的情感，它也会有一定的相近的特征。医学是一门全民族、全人类共有的生命科学，它的研究对象是所以一切具有生命形态的物体，它的研究目标是维持人类生命的延续和进化。在这统一的宏大背景下，英汉医学语词在人体部位、治疗方式、治疗场所、疾病和药物等语义上就有了太多的重合，二者的指称意义较为一致。 　　如在指称人体部位方面，肾（kidney），胸（thorax），胰腺（pancreas），支气管（bronchus），静脉（artery）;在治疗方式上，血管缝合（vascularsuture），冠脉搭桥（coronaryarterybypass），腹腔镜检查（laparoscopy），球囊扩张术（sacculedilation）;在治疗场所方面，临终养老院（hospice），护理机构（nursingfacility），重症监护室（intensivecareunit）;在疾病定义上，筋膜坏死症（necrotizingfasciitis），糖尿病（diabetes），肺结核（tuberculosis），多發性硬化症（multiplesclerosis）;在药物名称方面，阿司匹林（aspirin），抗生素（antibiotic），杜冷丁（dolantin），链霉素（streptomycin）。 　　（二）语义差异 　　由于英汉语言系统的完全不同，它们的语言符合、表达意义、表现形式等也大相径庭，这就导致英汉医学语词的差异有时相互交叉，有时又是互不包容。所以英汉医学语词语义差异出现了语义交叉和语义分歧两种形式。 　　1.语义交叉 　　语义交叉是语义重合的一种特使的表现形式。语义除了重叠之外，还存在着相互交错的一部分。语义交叉一般出现在词组上。一对词组由两个或两个以上单词构成。单个单词意义的叠加就组成了整个词组的意思。重叠的内容表现为普通日常词语，而相互交错，彼此平行的部分往往是医学语域。 　　如肺功能衰竭（lungfunctionfailure）中lungfunction是日常词语，而failure字面意义是“失败”，但它在这个特定的医学