2023届高考语文复习：精准对译文言文翻译.docx

PAGE PAGE 9 审语境，明重点，精准对译文言文翻译 如何有效攻克古诗文？陆游有言，“汝果欲学诗，功夫在诗外”。而文言文翻译想要精准对译，建议多读《古文观止》，精读高考文言片段。文言文翻译在解题过程中，我们会发现“留”“换”“补”“增”“删”“调”六字诀十分有用，但答题时得不到或得不全句意分、拿不准采分点的情况仍十分普遍。究其原因，在语境中理解句意的意识和踩重点的意识仍需进一步提高。 一、记叙类文段（关注文段内容 , 人物身份、性格和人物间关系） 1.（2022广州一模）田兴晨入府，士卒数千人环兴而拜，请为留后。久之，兴度不免，乃谓众曰：“勿犯副大使，守朝廷法令，申版籍，请官吏，然后可。”皆曰：“诺。”兴乃杀蒋士则等十余人，迁怀谏于外。魏博监军以状闻。上谓李绛曰：“卿揣魏博若符契。”李吉甫请遣中使宣慰以观其变，李绛曰：“不可。今田兴奉其土地兵众，坐待诏命，不乘此际推心抚纳，结以大恩，必待敕使至彼，持将士表来为请节钺，然后与之，则是恩出于下， 非出于上，将士为重，朝廷为轻，其感戴之心亦非今日之比也。”上从之。甲辰，以兴为魏博节度使。 分析：此句为李绛给皇上的进言。大意理解上，主要体现在两方面：一方面是田兴向朝廷的态度，进献了土地和军队，等候朝廷的诏令；另一方面是朝廷也应该有所回应，乘此机会，诚心安抚接纳，与之结好。 答案：现在田兴向朝廷进献魏博的土地和军队，等候