CATTI三级笔译工作坊二教学大纲.doc

CATTI三级笔译工作坊二教学大纲 课程中文名称：CATTI三级笔译工作坊（二） 课程英文名称：Workshop for CATTI Translation Level 3 课程编号：P1336 学 分：2 学 时：32 （其中：讲课学时：32 实验学时：0 实践学时：0） 先修课程：英汉互译，应用文体翻译 适用专业：英语专业 课程类别：专业核心课程/选修 使用教材：张春柏.《英语笔译实务三级》. 北京：外文出版社，2010 开课单位：外国语学院 一、课程性质 《CATTI三级笔译工作坊》是外国语学院英语专业教学计划中的一门专业选修课。该课程的目的在于使学生具有英汉汉英翻译的基本能力，并为人事部翻译专业资格水平考试（CATTI）三级笔译打下夯实基础。 二、教学目标 该课程以主题为主线，通过英汉两种语言的对比与分析，结合不同文体的语言特点，进行笔译基本技巧的讲授和训练，使学生掌握词汇、长句、段落、篇章及不同文体翻译的技巧和能力，并积累相应的主题知识。 三、教学内容及要求 （应包含各章节1.教学内容2.重难点3.考核要点4.教学方法5.作业安排） 章节 教学内容 支撑的毕业 要求指标点 学时分配 讲课 实验 实践 第一单元 旅游观光（Tourism） 5-1 2 第二单元 生态旅游 （Eco-tourism） 5-1 2 第三单元 经济发展 （Economy） 5-1 2 第四单元 经济合作（Economic Cooperation） 5-1 2 第五单元 历史文化（History） 5-1 2 第六单元 体育运动（Sports） 5-1 2 第七单元 农业发展（Agriculture） 5-1 2 第八单元 工业发展 （Industry） 5-1 2 第九单元 对外交往 （Diplomacy） 5-1 2 第十单元 国际交流 （International Exchange） 5-1 2 第十一单元 卫生保健（Health and Fitness） 5-1 2 第十二单元 教育发展（Education） 5-1 2 第十三单元 节日祝贺（Festivals） 5-1 2 第十四单元 环境保护（Environment） 5-1 2 第十五单元 科学技术（Science and Technology） 5-1 2 第十六单元 生物工程（Bio-engineering） 第一单元：旅游观光（Tourism） 1.教学内容 1.英译汉 Maya: Away from Crowds 2.汉译英 西藏旅游：截取神秘的面纱 3.笔译技巧：理解原文与英语词形选择 4.强化训练 2.重难点 旅游英语相关表达；笔译技巧 3.考核要点 旅游英语的翻译 4.教学方法 以小组翻译、讨论、自评、互评为主，老师讲授技巧为辅 5.作业安排 强化训练部分相关内容 第二单元：生态旅游 （Eco-tourism） 1.教学内容 1.英译汉 Eco-tourism 2.汉译英 中国会接受生态旅游吗？ 3.笔译技巧：正话反说与反话正说 4.强化训练 2.重难点 生态旅游英语相关表达；笔译技巧 3.考核要点 生态旅游英语的翻译 4.教学方法 以小组翻译、讨论、自评、互评为主，老师讲授技巧为辅 5.作业安排 强化训练部分相关内容 第三单元：经济发展 （Economy） 1.教学内容 1.英译汉 Is More Growth Really Better? 2.汉译英 什么是全球化？ 3.笔译技巧：英汉互译中的增词法和减词法 4.强化训练 2.重难点 经济发展相关表达；笔译技巧 3.考核要点 经济发展主题类语篇的翻译 4.教学方法 以小组翻译、讨论、自评、互评为主，老师讲授技巧为辅 5.作业安排 强化训练部分相关内容 第四单元：经济合作（Economic Cooperation） 1.教学内容 1.英译汉 Multilateral Cooperation Is Key to Resolving Global Financial Imbalances 2.汉译英 尊重知识产权，推动自主创新 3.笔译技巧：英汉互译中词类转换的技巧 4.强化训练 2.重难点 经济合作相关表达；笔译技巧 3.考核要点 经济合作类语篇的翻译 4.教学方法 以小组翻译、讨论、自评、互评为主，老师讲授技巧为辅 5.作业安排 强化训练部分相关内容 第五单元： 历史文化（History） 1.教学内容 1.英译汉 Effect of Great Depression