《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲.pdfVIP

《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲 课程代码： ABRW0226 课程中文名称: 英汉翻译理论与实践 课程英文名称：An Introduction to E-C Translation 课程性质： 必修 课程学分数： 2 课程学时数： 32 授课对象： 英语专业高年级学生 本课程的前导课程：基础英语、英语语法、英语阅读、古代汉语、现代汉语等 一、课程简介 《英汉翻译理论与实践》课程为景德镇陶瓷学院人文社科学院英语专业教育中的专业核心课程， 同时也是高年级学生的专业必修课。本课程的教学目的与任务在于通过本课程的学习，学生可以比 较系统地掌握有关英语翻译的基本理论知识及常用的翻译方法和技巧，并通过适量的翻译实践帮助 他们掌握一定的翻译技能和达到一定的翻译熟练程度。 二、教学基本内容和要求 课程教学内容：教学过程中力求循序渐进地介绍翻译的基本知识和方法，努力做到深入浅出、 明白易懂。教学遵循以下原则：主要抓住理解和表达两个环节，词语和句子两个层次进行翻译知识 和技能的讲述。对英语和汉语的异同进行必要的对比，以促进对原文的理解和译文的表达。在翻译 实践过程中注意在不同的情况下作灵活处理的一些原则和做法，防止“翻译腔” 的通病。本课程平均 每周安排 2 学时的课堂教学，一学期 32 学时。考核方式为笔试； 课程教学内容的要点及难点： 第 1 周　第一讲　总论　 掌握要点、难点：翻译的定义、目的、标准、条件、过程和译者的要求 第 2、3 周　第二讲　语义翻译 　　掌握要点、难点：翻译中的灵活性和多样性、直译和意译 　　第 4 、5 周　第三讲　词法翻译 　　掌握要点、难点：对等译法、具体译法、抽象译法、增词译法、省词译法、 合词译法 　　第 6、7 周　第四讲　句法翻译　 掌握要点、难点：换序、断句、转句、合句、缩句、转态和正反等翻译方法 　　第 8、9 周　第五讲　成语与翻译 　　掌握要点、难点：英语成语汉译和汉语成语英译、谚语、惯用语、歇后语和俚语的翻译 　　第 10、11 周　第六讲　辞格与翻译 　　掌握要点、难点：明喻、暗喻和移就的直译，拟声、双关和借代的意译　 　　第 12、13 周　第七讲　回译练习 　　掌握要点、难点：汉译英作品回译、英译汉作品回译 　　第 14 周　第八讲　文体的翻译 　　掌握要点、难点：应用文、科技文体、论述文体和文艺文体的翻译 　　第 15-16 周　复习和考试 三、实验教学内容及基本要求 无 四、教学方法与手段 本课程以课堂教学讲授为主，配合以适当的翻译实践训练，在整个教学过程中，通过练习方式 回答学生们提出的学习问题，采用“讨论式＋研究式” 的组合教学方法，实行模块式教学，每个单元 由理论授课、研讨、课堂翻译实践、课后自学、课后实践等教学方法构成。 除了文字教材（包括主教材和学习指导书）外，使用的现代教学手段主要有：课件、网络翻译资源、 网络翻译查询工具、翻译辅助软件、网上群组讨论和网上辅导等形式。 五、教学学时分 章节与内容 课时 作业量 备注 第一讲　总论 2 2 第二讲　语义翻译 4 2 第三讲　词法翻译 4 2 第四讲　句法翻译 4 2 第五讲　成语与翻译 4 2 第六讲　辞格与翻译 4 2 第七讲　回译练习 4 2 第八讲　文体的翻译 2 2 第九讲 复习和考试 4 2 合 计 六、考核方式与成绩评定标准 1、考核方法 考查 2、成绩评定 卷面考试成绩占