Lockwood Co《路德灵异侦探社（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们在看什么So what are we looking at? 我把戒指放在银玻璃后面我们就可以安全地检直I put the ring behind silver glass so we can safely examine it. 对但现在是白天Yeah, but its daylight. 对显而易见的是Yes, well, to state the obvious, 跟你相比我更不喜欢冒险对吧Im a bit more risk averse than you, arent I? 闯人者的目标是这枚戒指不过为什么Now, the intruder was after the ring. But why? 印记Hallmarks. H22115H 22 115. -或许“H”代表雨果-我也是这么想的Maybe H for Hugo? Thats what I thought. 但安娜贝尔人生中另一个重要的“H”是什么But who was the other big HH in Annabels life? 第二幕第二场Act II, Scene 2. “即使你怀疑星星是火Doubt thou the stars are fire, 哪怕你怀疑太阳无动doubt that the sun doth move, 或许你担心真理会变doubt truth to be a liar, 不要质疑我真的爱你”but never doubt I love. 搞清楚了This is it! 印记是一封情书The hallmarks a love letter. 所以安娜贝尔希望我拿走戒指这可以证明她和雨果曾经是一对Thats why Annabel wanted me to take the ring. It proves she and Hugo were together. -这足以把他送进监狱了-不That has to be enough to put him away. -Right? -No. 戒指什么都证明不了It doesnt prove anything. 他们曾经是一对这并不构成他杀害她的证据You okay? 旧伤了Old war wound. 你当过探员-You were an agent? 费尔法克斯先生的很多雇员都当过探员-Lots of Mr. Fairfaxs employees were. 江郎才尽时应该认识他这样的人Hes a good man to know when your talents fade. 不敢说他心地善良Wouldnt say hes kind, 但当人们需要第二次机会时他能理解这点but he understands when people need a second chance. 他给的薪水蛮高And he pays well. .上车?我们非得坐这辆老破车吗Hop in. Must we ride in this old wreck? 你干什么在凶宅门口绝不要犹豫What are you doing? Never hesitate on the threshold of a haunted house. 这是首要规则Thats rule number one. 对我不知道我只是...好像听到了什么动静Yeah, I dont know, I just... thought I could hear something. 欢迎莅临库姆凯里?豪hearts;宅hearts;你们迟到了Welcome to Combe Carey Hall. Youre late. 放卜行李赶紧行动吧拜托太阳快落山了Now drop your bags and hurry up, please. The suns going down. 我搞不懂这个地方东西的摆放完全不合逻辑I cant figure this place out. Nothings where it should be. 这里是画廊This is the gallery. 修道士们决定集hearts;体hearts;自hearts;杀hearts;后原来的小修道院被摧毁「The original priory was destroyed after the monks decided to commit mass suicide. 那种时候人们得自己找乐子You had to make your own fun in those days. 这座现代化的房hearts;子建在废墟上The modern house was built on the ruins. 有点科学怪人的感觉-So its a bit of a Frank