译诗与传承——评蒲隆译《狄金森诗选》（文：黄福海）.pdfVIP

译译诗诗与与传传承承——评评蒲蒲隆隆译译 《《狄狄⾦⾦森森诗诗选选》》 （（⽂⽂：：黄黄福福海海）） 译译诗诗与与传传承承 ——评蒲隆译 《狄⾦森诗选》兼谈当下的译诗 黄福海 诗歌 （包括译诗）出版的 景⽓，已经有⼆⼗多年的历史了。在过去的⼗多年间，虽然外国诗的翻译作品频频出版，但 真正做到理解准确、译语流畅的新作品并 多见。有些青年译者往往连原⽂意思都 能准确传达，更谈 上传达原诗的神韵 了。他们崇尚的是“主观感受”与“阅读享受”，⽽诗的原意是什么，越来越退到次要的地位。他们注重于译诗能否在读者 （或者 说译者本⼈）的脑⼦⾥激发出“灵感”，⾄于这“灵感”跟原诗有没有直接关系是⽆所谓的。 造成这种现象的，有译者本⼈的原因，也有出版社的原因。例如：译者翻译观上的偏差，以为诗⽆达诂，译诗⾃然 必 追求准确；译者缺乏对有关国家⽂化背景的了解；译者没有经过专业的外语训练，外⽂基础 扎实，中⽂基础也较薄弱。同 时，⽂学翻译的专业出版机构长期缺位，⽽ 太专业的出版社趁虚⽽⼊，占领市场，他们由于主客观因素，在选择译者时没有 设置必要的标准和要求。另外，翻译⽂学的批评也⽐较滞后，尤其在诗歌翻译⽅⾯，缺乏具有专业眼光、健康⽽有原则的批评 ⽂章。因此，在过去⼗数年间，已出版的诗歌翻译作品的质量在整体下降。 在这样的背景下，我读到了蒲隆译的 《狄⾦森诗选》，这是上海译⽂出版社近年来出版的寥若晨星的⼏本诗歌翻译新作 之⼀。我以前读过蒲隆翻译的⼀些散⽂和⼩说作品，它们给我留下了较深的印象。但蒲隆的译诗会是怎样的呢？我是抱着极⼤ 的兴趣读这本书的。2001年出版的蒲隆译 《我们⽆法猜出的谜——狄⾦森选集》，收录诗71⾸、书信58封，书信中也包含若 ⼲诗作。但这次出版的 《狄⾦森诗选》收录诗600⾸，占她全部诗作的三分之⼀，是⼀个颇有分量的译本。每⾸译诗旁标有约 翰逊所编全集中的序号，并参考国外某些学者的编选⽅法，分为⼈⽣、⾃然、爱情、永恒等七类。据译者称，这600⾸诗包含 了“诺顿”等⼏种国外著名的⽂选、诗选中收录的全部篇⽬。 在蒲隆之前，江枫对狄⾦森诗的系统翻译有 可替代的开创之功。其实，狄⾦森这个⼈名的翻译，就是根据他的要求 在1981年的 《诗刊》杂志上开始确⽴的。江枫从1979年开始翻译狄⾦森的诗，1984年出版 《狄⾦森诗选》，收诗216⾸，后 来出版过多种修订、增订本。1997年的 《狄⾦森名诗精选》增订本收录诗246⾸。根据刘守兰的统计，在江枫之后，有过多位 译者或多或少地翻译过狄⾦森诗，如张芸、关天晞、吴钧陶、吴起仞、⽊宇、孙亮、王晋华、余光中、飞⽩、屠岸、黄杲炘 等。蒲隆在这些译者的翻译成就基础上重新翻译，既有他可资利⽤的便利，也有他⾯对挑战的压⼒。 我我为为美美⽽⽽死死，，对对坟坟墓墓 （449） （江枫译） 我为美⽽死，对坟墓 ⼏乎还 适应 ⼀个殉真理的烈⼠ 就成了我的近邻—— 他轻声问我“为什么倒下”？ 我回答他：“为了美”—— 他说：“我为真理，真与美—— 是⼀体，我们是兄弟”—— 就这样，像亲⼈，⿊夜相逢—— 我们隔着房间谈⼼—— 直到苍苔长上我们的嘴唇—— 覆盖掉，我们的姓名—— 原诗采⽤诗⼈常⽤的抑扬格四三⾳步交替的歌谣体，偶数⾏押韵，每节⼀韵。江枫的译诗理解准确、⽤语精到，实属上 乘之作。在形式⽅⾯，译者虽未采⽤“以顿代步”的译法，但做到了诗⾏错落有致，奇数⾏较长，偶数⾏较短，基本上传达了原 诗的节奏。在蒲隆的译诗中，最后⼀节中间两⾏是这样的：“我们隔墙侃侃⽽谈”、“直到青苔蔓延到唇际”，译者可能参考过余 光中或黄杲炘的译本，似乎⽤词更为⽣动，在意象上略胜⼀筹。 历史上的诗⼈，如果进⾏深⼊研究就会发现，他们都有其各⾃ 同的风格。体有万殊，物⽆⼀量