Sex and the City《欲望都市（1998）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

?“龟兔赛跑”在这个充满理想人物的城市里In a city of perfect people,不会有人过得比布鲁克更完美no one was more perfect than Brooke.她是个室内设计师 约会通常只有固定的阶层She was an interior designer who only dated A-list guys.对她而言 周六的夜晚就像是高中舞会For Brooke, every Saturday night was like the senior prom.因此当她结婚时So when she got married,我们都急着想看是谁有这个能耐we were all dying to see which one had made the cut.难道只有我记得Was I the only one who remembered她曾说过 这个男人that Brooke once described this man无聊得像块砖头吗as more boring than exposed brick?这是个花费约十万美金的普通婚礼It was your average $100,000 wedding.来的有女人讨厌的银行投资客Investment bankers and the women who hate them,还有斯坦纳高中的同学 戴尔顿和布朗classmates from Steiner, Dalton, and Brown.再来是我们And us.我们看起来真像四个老巫婆We looked like The Witches of Eastwick.这种规模的婚礼都会留两桌给单身者认识的机会A wedding this size always has two singles tables.我们坐的是另外一桌We were at the other one.你好Hello.你好 我叫柏尼托德陶 是新郎的朋友Hi. Im Bernie Turtletaub, friend of the groom.那只乌龟也来了It was The Turtle.他是曼哈顿的传奇A Manhattan legend known for two things.以精准的投资和口臭闻名Good investments and bad breath.我的脚快痛死了God, my feet are killing me.-快来坐下吧 -不-Here, sit down. -I cant.这衣服只有站着还能看This outfit only works if Im standing.我倒觉得换个方式看也不错Oh, I think it works either way.我的桌子在那边You know, I... I think Im at that table over there.你的朋友真美Your friend is gorgeous.我要怎么做才能进一步认识她？What do I have to do to get to know her better?你觉得这个水果蛋糕里放的是波斯克梨还是巴特利梨？Do you think the pears in this tart are Bosc or Bartlett?谁会管这些啊？Who cares?两小时后我们都觉得无聊透顶Two hours later, we were bored.菜也越上越少Supplies were dwindling,我们的一位船友甚至跳船了and one of our passengers had jumped ship.我们要不要过去抢捧花？So are we going to stick around and catch the bouquet?我们不可能结婚的That is so not going to happen.这一定是波斯克梨Bosc! Theyve got to be Bosc.你们相信我还是结婚了吗Oh, can you believe I finally did it?你是下一个Mm! Youre next!比尔有几个单身的朋友很不错Bills got some great single friends.嫁个爱你的人Its always better to marry someone比嫁个你爱的人要好多了who loves you more than you love them.大家总爱说些我不想听的话People are always tellin