Sex and the City《欲望都市（1998）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?“验明正身”米兰达现正和汤马斯安德森打得火热My friend, Miranda, was dating Thomas John Anderson,他是位前途看好的剧作家an up and coming New York playwright.天啊Oh, God!太棒了That was wonderful.她们进展得很顺利 只有一个问题…Things were going great except for one thing.我很快回来Ill be right back.汤马斯只要一做hearts;爱hearts;完 就马上跳下床冲澡Immediately after sex, hed hop out of bed and shower.马上回来Be right back.每天晚上情况都一样Night after night, it was the same thing.天啊Oh, God!-我马上… -好-Ill be right... -Yeah.米兰达决定等他擦干后 和他摊牌She decided to confront Thomas John Anderson as soon as he dried off.所以 冲澡是怎么回事？So, whats with the showers?什么意思？What do you mean?每次完事后你就去冲澡You always get up and shower right after were done.我开始觉得好像是我的问题Im starting to feel like its me.不是你 只是…Oh, no, no, no, its not you. Its just...说啊What?只是一种习惯Just a habit I have.发育期时 修女说做hearts;爱hearts;是项罪恶Growing up, the nuns told us that sex was a sin,所以我就养成完事后...冲澡的习惯so I just got into the habit of taking a shower after I...you know, came.修女Oh, the nuns.米兰达突然恍然大悟 原来她的约会对象是天主教hearts;徒hearts;Miranda suddenly realized she was dating Catholic guy.你觉得是某种洗礼仪式？So you think the water serves as a retro baptism kind of thing?谁知道 如果早知道他是天主教hearts;徒hearts;Beats me, if Id known he was Catholic,就不会和他出去I never wouldve gone out with him in the first place.他们应该挂个牌子They should make them wear a sign.纽约的单身男女 很少会问及对方的宗教信仰Single people in New York rarely ask about their dates religious backgrounds就像他们不会问for the same reason they dont ask对方性hearts;伴hearts;侣hearts;数量 怕受到惊吓the number of former sex partners, too scary.他是个理性 条理分明的男人I mean, hes a rational, logical guy除了这个缺点in every respect but this.你忘了洁癖 他有洁癖Clean, you forgot clean. Hes a clean guy.我居然找到全曼哈顿唯一有宗教信仰的男人Leave it to me to find the only religious guy still left in Manhattan.纽约是个充满信仰崇拜的城市New York is a city filled with places to worship,但这点我最近才注意到but it recently dawned on me,而我唯一知道的教hearts;徒hearts;the only time I ever heard anyone mention going into one居然是个单身调酒师was for a singles mixer