吉尔的认知负荷模式与译员的情绪分配.docxVIP

吉尔的认知负荷模式与译员的情绪分配 翻译是一种高度受到时间和空间限制的认知过程。语言理论不能解释这个复杂的认知过程。目前, 大多学者都是从跨文化或语用的角度研究口译中的信息差, 从认知角度来研究的学者却甚少。有鉴于此, 本文从认知超负荷模式出发, 对口译中的信息差问题进行初步分析, 旨在借助功能翻译理论方面的相关知识, 讨论出相应的调控策略。 一、 基于吉尔的理论模型 同声传译和交替传译的认知负荷模式 (Effort Models) 是著名口译研究者吉尔从认知心理学和心理语言学的视角出发提出的。在他看来, 口译中有三个基本的认知负荷, 分别为“听辨与理解” (listening, L) 、“语言表达” (production, P) 和“记忆” (memory, M) 。最初, 吉尔将认知负荷模式应用于同声传译的研究, 借此证明人类大脑可供给译员进行认知加工的“能量” (或加工能力) 是有限的, 三种认知负荷的总和不能够超过译员的加工能力: (L+P+M) Capacity随后, 吉尔进一步完善该模式, 增加了“协调负荷 (coordination, C) ”, 并通过一系列的公式来表达该模式中各个部分之间的关系: (1) SI=L+P+M+C (“同声传译是一种过程, 由三个基本认知负荷及协调负荷组成”) ; (2) TR=LR+MR+PR+CR (“全部的加工能力要求是单个加工能力要求的总和———不一定是算术式的加法”) ; (3) LA=LR (“能分配给每个认知负荷的加工能力需等于或大于该任务对加工能力的要求”) ; (4) MA=MR; (5) PA=PR, and; (6) CA=CR; (7) TA=TR (“全部可供使用的加工能力需等于或大于全部所需能力”) (注:A=assignments, R=requirements) 。 二、 特殊语言现象的干扰 人们可以从多方面着手去分析造成这种现象的原因, 本文试从认知超负荷模式这一层面进行探讨。从吉尔的认知超负荷模式和精力分配不等式出发, 我们可以总结出造成译员精力分配不平均的原因有以下几个方面: (1) 译员缺乏双语间转换能力口译工作人员对源语信息的正确解读和表达的质量与译员的双语语言水平以及转换能力有着直接关系。一个双语水平没有达到口译任务要求的译员一定会在听力分析和言语表达工作上投入更多的精力分配, 从而减少其他任务的精力分配, 导致其整个口译过程受到影响。 (2) 译员缺乏认知共享知识人们把长期储存于人脑的百科文化知识和专业知识的积累统称为认知超负荷的超载认知知识, 属于非语言范畴。作为人与人之间沟通的桥梁, 一个同说话人共享的认知知识较多的译员, 很大程度上能够比普通译员 (共享认知知识一般) 较容易理解说话人的意思。而译员在表达译语的过程中, 为了达到听众更好地理解说话人意思的目的, 也要尽量贴近听众的认知层面。 (3) 此外, 特殊语言现象的干扰以及译员的心理素质也是影响精力分配的重要因素。 现就前两方面原因举例说明:英国前首相撒切尔夫人在访华期间, 曾与一名中国代表展开了一段意味深长的对话:中国代表:您看起来气色很好。Mrs.Thatcher:I wear well.中国代表:您的衣服颜色好看。Mrs.Thatcher:It is the color of my party.。初看这段对话, 我们会发现逻辑不通且上下不连贯。下面让我们找出口译译员的翻译文本就会发现问题所在:——You look well.——我穿得好。——The color of your dress is beautiful.——我出席晚会时才穿这个颜色的衣服。我们来分析下这段对话。撒切尔夫人回答中国代表第一句话是“I wear well”, 应该把它翻译成“我穿得好”还是“衣服衬得我年轻”呢?仔细斟酌, 我们会发现这个地方译员欠佳的双语转换影响了输出的译语质量, “wear well”译为形象、幽默的“衬得年轻”会更为准确, 也能与“look well”自然衔接。因为受到译员的影响, 中国代表顺着前面的思路接着说“你的衣服颜色好看”, 撒切尔夫人则回答道“It is the color of my party”。“Party”一词既有“宴会”的意义, 还可以指“政党”。众所周知, 素有“铁娘子”之称的撒切尔夫人是保守党的领袖, 此句应该理解为“这是我们 (保守) 党的颜色”。源语信息在此内涵丰富, 寓意深远, 译员未能准确地把握住此处的认知共享知识, 浅化了话语的思想, 因此造成了译语信息和源语信息之间的信息差。 三、 保持文化欠缺 根据目的论, 无论何种翻译, 其最高规则都是“目的准则”。威密尔在目的论的基础上, 提出以文本目的为翻译过程第一准则。具有自己的背景文化知识及交