朝鲜诗人吴岩先生访谈录.docxVIP

朝鲜诗人吴岩先生访谈录 阿斯塔纳的《菲尔德充分翻译》 2010年9月8日下午3点55分，威廉的作家吴燕在上海去世，享年92岁。 吴岩先生1918年出生于江苏昆山, 曾任人民文学出版社上海分社副总编、上海译文出版社社长。吴岩翻译的泰戈尔作品至今被视为泰戈尔译著的经典, 他译的纪伯伦作品也同样受到读者的喜爱。吴岩辞世前在医院还惦记着他翻译好的稿子没有出版。他留给子女的一句话是:“鸟, 从不回眸自己飞翔的痕迹, 人岂能向往事追求回报。” 吴岩翻译的《泰戈尔抒情诗选》曾获全国1980-1990年优秀外国文学图书奖。他生前还推动了“外国文学名著丛书”和“20世纪外国文学丛书”的出版。 法国文学作品《神剑红了》 法籍华人亚丁2010年10月17日在北京被法国使馆授予军团骑士勋章。他的自传性小说《高粱红了》中文版同时由新星出版社出版。 亚丁先生毕业于北京大学西方语言学系, 1985年凭借翻译萨特的《理智之年》获得法国政府颁发的青年翻译家奖, 并赴法国留居至今。在法国他尝试用法语创作文学作品。《高粱红了》是他第一部作品, 首版即销售50万册, 获得读者好评, 后来被列为法国中小学生的必读物。随后又写出了《战国七雄的后代》、《水火相嬉》等作品。 韩振乾对朝鲜的研究 北京大学外国语学院朝鲜 (韩国) 语系教授、北大韩国学研究中心副主任韩振乾因病于2010年2月23日在京去世, 享年66岁。 韩振乾1965年考入北大东方语系朝语专业。文革中学业受到冲击, 但韩振乾刻苦坚持自学, 毕业后留校任教。1996年他赴朝鲜进行艰难的六镇方言研究。2001年由于他的《 (朝鲜) 六镇方言研究》一书的贡献, 韩振乾被韩国授予总统文化勋章, 2003年又被朝鲜特别授予博士头衔和朝鲜文化勋章。10年前他着手进行《韩汉大辞典》的编纂。此间, 中型的韩汉词典已经由韩国出版, 未料大辞典的编纂和整理工作却成为韩教授的未竟愿望。 美如斯的翻译 在捷克文学翻译大家杨乐云女士去世 (2009年12月16日) 一周年的日子, 我们深切缅怀这位杰出的捷克语翻译大师。 杨乐云1919年生于江苏常州, 1944年毕业于上海私立沪江大学英语系, 1948年后历任捷克斯洛伐克驻华大使馆翻译。1956年离开外交战线开始发表作品, 翻译了《鲍聂姆佐娃中短篇小说选》、《卡恰佩克戏剧选》等。在翻译其代表作《世界美如斯》时, 她已经年过七旬, 在88岁时还翻译了《河畔小城》。杨乐云是位善良的学者、热心培养青年翻译的伯乐, 坚守翻译, 坦然笑对物质诱惑, 甘于寂寞和清贫, 一生秉承了“服从自己内心的需求”的高尚信念, 不愧为迄今最后的捷克语大师。