《英汉基础翻译》教学大纲.pdfVIP

《英汉基础翻译》教学大纲 课程编号： 1201008 课程性质：专业基础课 学时学分：/ 32/2 适用专业：英语 一、课程简介 英汉基础翻译是研究英汉两种语言之间的转换理论与实践的课程，重点是讲述英语翻译 成汉语的基本理论并辅以实践操作。该课程是英语专业学生必修的专业技能课程，它要求学 生有较好的英汉语言对比基础，对两种语言的特点及差异有基本了解。在此基础上，运用两 种语言内在的转换规律，把英语表达的信息以符合汉语表达习惯的方式再现其功能，并力求 意义相似、兼顾文化因素，最终通过大量的翻译实践提高翻译能力。 Translation consists in reproducing the receptor language the closet natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.With both fundamental translation theories and practices being stressed, English-Chinese Translation Course focuses on the fluent and accurate transformation between English language and Chinese language, aiming at the achievement ofrepresentation of English language information in Chinese with corresponding functions and similar meanings taken into account. Before taking this course, the candidates had better be equipped with the basic knowledge on the two languages and cultures, advisablyjuniors and seniors. 二、教学目的与要求 通过对本课程的学习旨在帮助学生了解英汉翻译的国内外理论基础、实现两种语言转换 的具体可操作方法和方式、文化因素在实现两种语言成功转换中的作用，从而培养学生掌握 基础的翻译理论，并通过大量的翻译练习实践切实提供学生的翻译能力。因为该课程具有实 践性强的特点，要求学生在理解、掌握老师的范例和讲解的基础上完成教师布置的课外作业， 还必须佐以作业量一倍以上的翻译实训。 三、教学重点与难点 本课程主要介绍英汉翻译的类型、理论派别、实现方法以及文化在实现翻译过程中的作 用。重点在于使学生掌握英汉双语转换的内在规律，以及如何在翻译实践中通过大量练习体 会、把握转换规律并提高实际翻译能力。难点在于消除文化因素在翻译过程中的负迁移。 四、教学方法与手段 教学方法上以教师课堂讲授与带动学生课堂讨论相结合为主，辅之以课堂练习和课后实 践、实训。课前要求学生就具体的翻译主题进行预习，课堂上充分调动学生的积极性辩论各 种翻译实现理论的优劣，课后以大量的实践练习巩固所学内容。教学手段包括教科书、讲义、 补充材料以口授和展示PowerPoint 课件等多种形式进行多媒体授课。 24 五、教学内容、目标与学时分配 教学目标 （对知识和能力理解、掌握、了 学时 章节教学内容 解等要求进行描述） 分配 Introduction ofTranslation Concept， 让学生了解教学目标、教学原则及教 TeachingPrinciplesand Suggestionsand 3