春归应作何解.docxVIP

春归应作何解 《牡丹亭寻梦》【好妹妹】一文，有一首著名的歌曲《牡丹路》。“虽然牡丹路很好，但春回它首先征服了它。”在过去，许多著名学者将其解释为“春”。例如，王启年编辑的《中国戏曲选》中的这两个词发表如下。“牡丹是一组花的树冠，春回时，它和其他花一起枯萎和探索。”朱东润注此句为:“牡丹虽好二句:皮日休咏牡丹诗有独占人间第一春句,牡丹当春尽才开花,故有此反问。整句意为牡丹虽美,但它开花太迟了,怎能占春花中第一呢?这里寓有杜丽娘对美丽的青春耽误了的幽怨和伤感”徐朔方注为:“《诚斋乐府》牡丹品,三折《喜迁莺》‘花索让牡丹先’”。 此三注,前两注均把“春归”理解为“春尽”,即春天归去,后一注只讲牡丹为百花之魁,不讲时间先后。 余以为此处“春归”释为“春尽”,即“春天归去”,不妥,应释为“春回”即“春天归来”,方贴合汤作原意。余在拙作《《牡丹亭·惊梦》新说》一文中已表明了自己的这种看法。(此文载《名作欣赏》八八年第五期。) 一释“春天归去”,一释“春天归来”,一去一来,大相迳庭,意义相去甚远,那么,到底孰是呢? 要解决这一问题,先要解决诗词曲中“春归”应作何解释。按常理,依字面很易把“春归”解释成“春天归去”。上举《牡丹亭·惊梦》诸名家注,就是这样理解“春归”意义的。但在诗词曲中,“春归并不只一解,仅作“春天归去”解;它有两解,还可作“春天归来”解。作“春归归去”解,虽说常见,但作“春天归来”解也并不罕见。 我们先看词中例: 摸鱼儿辛弃疾 (上片)更能消几番风雨,匆匆春又归去。惜春长怕花开早,何况落红无数。…… 汉宫春辛弃疾 (上片)春已归来,看美人头上,袅袅春播,无端是雨,未肯收尽余寒。…… 沁园春送春刘辰翁 (上片)春汝归欤?风雨蔽江,烟尘暗天。况雁门厄塞,龙沙渺莽,东连吴会,西至秦川。…… 宝鼎现春日刘辰翁 (第三片)肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。等多时、春不归来,到春时欲睡。…… 同一作家作品,“春归”有两意。辛词用“春归”,一为“春又归去”,一为“春已归来”,意思相反。刘词用“春归”也有两意,一为“春汝归欤”,一为“春不归来”,意思也相反。但此四例“春归”均有字间之。再看无字间之的“春归”。 清平乐黄庭坚 春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。春天迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。 水龙吟春恨陈亮 (上片)闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。…… 《清平乐》“春归何处”,用“春天归去”义;《水龙吟》“春归翠陌”,用“春天归来”义,这两首词出自不同作家手笔。再看出自同一作家手笔的词作。 桃源忆故人欧阳修 (上片)莺愁燕苦春归去,寂寂花飘红雨。碧草绿杨歧路,况是长亭暮。 玉楼春欧阳修 (下片)北枝梅蕊犯寒开,尊前百计得春归。南浦波纹和酒绿,莫为伤春歌黛蹙。 《桃源忆故人》的“春归”意为“春天归去”;《玉楼春》的“春归”意为春天归来”。均出自同一作家手笔。 上举是词作,我们再来看诗作。 诗作中,有的作家只用“春归”一义,如白居易诗作中六处出现“春归”,但都均作“春天归去”解,分别列举如下: 大林寺桃花白居易 人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。 送春白居易 三月三十日,春归日复暮。惆怅问春风,明朝应不住。送春曲江上,眷眷东西顾。但见扑水花,纷纷不知数。…… 送春归白居易 送春归。三月尽日日暮时。去年杏园花飞御沟绿。何处送春曲江曲。今年杜鹃花落子规啼。送春何处西江西。…… 三月三十日题慈恩寺白居易 慈恩春色今朝尽,尽日裴回倚寺门。 落花白居易 留春春不住。春归人寂寞。厌风风不定。风起花萧索。既兴风前叹,重命花下酌。…… 春尽日白居易 李白诗作中“春归”凡四见,三处均作“春天归来”解。另一处《南流夜郎寄内》之“春归”,与本文所论之“春归”内涵不同,故不计入列出。这三处是: 宫中行乐词(其四)李白 玉树春归日,金宫乐事多。 后庭朝未收,轻辇夜相过。 笑出花间语,娇来烛下歌。 莫教明月去,留着醉姮娥。 落日忆山中李白 雨后烟景绿,晴天散余霞。 东风随春归,发我枝上花。 花落时欲暮,见此令人嗟。 愿游名山去,学道飞丹砂。 寓言三首(其三)李白 长安春色归,先入青门道。 绿杨不自持,从风欲倾倒。 海燕还秦宫,双飞入帘栊。 相思不相见,托梦辽城东。 上举两例说明诗人用“春归”,有各执一义的情况,但有的作家也兼用两义。下举李嘉祐的两首诗作来说明。 伤吴中李嘉祐 馆娃宫中春已归,阖闾城头莺已飞。 晚春送吉校书归楚州李嘉祐 诗人饶楚思,淮上及春归。 旧浦菱花发,闭门柳絮飞。 高名今曲重,少事道流稀。 定向渔家醉,残阳卧钓矶。 《伤吴中》的“春已归”,指春天归来,《晚春送吉校书归楚州》的“春归”,为春天归去。两诗均出自同一诗人之手。在诗作中类似这样的情况还有不少,这儿不再