念奴娇原文及翻译注释.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 念奴娇原文及翻译注释 念奴娇原文及翻译解释 第一篇 原文：  念奴娇·凤凰山下  明代：张红桥  凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。重来休问，尊前已是愁绝。  还忆浴罢描眉，梦回携手，踏碎花间月。漫道胸前怀豆蔻，今日总成虚设。桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸，荧荧与谁闲说？  译文：  凤凰山下，恨声声玉漏为何不在今霄停留。送别的三叠阳关曲还未唱完，城上啼鸟已经催人离别。一缕相思之情两行凄清的泪水，把衾被浸透冰冷如铁。再不要问今后相见之事，离别的杯前早巳愁苦至绝。  曾记得浴后你给我描属梳鬓，还记得梦醒后我们手挽手踏碎花间明月。不要再空忆往日豆蔻年华时的旧事了，今后这些美妙之事再难办到。南京桃叶渡口莫愁湖畔，远树云重重叠叠。夜阑人静帘幕空空，当我去剪灯花时，这绵绵相思之情又向谁诉说？  解释：  凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。含怨吞声，两行清泪，渍〔zì〕透千重铁。重来休问，尊前已是愁绝。  凤凰山：此指福建同安之大风山。阳关：即《阳关曲》，因须重复唱三次，故谓三叠。此泛指离别之曲。哑哑：形容鸦啼的声音。渍：浸；沾。  还忆浴罢描眉，梦回携手，踏碎花间月。漫道胸前怀豆蔻〔kòu〕，今日总成虚设。桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸〔dǐ〕，荧荧与谁闲说？  描眉：《汉书·张敞传》载：西汉张敝，夫妻恩爱。妻子梳洗时，敞为其画眉。后以此形容夫妻恩爱。怀：揣。豆蔻：俗名“含胎花〞，有香味，象征处子，旧传宜女子佩带。桃叶津、莫愁湖：均南京城名胜，与旧时男女风情传奇有关。旅邸：邸，高级官员的住宅。此泛指一般旅舍。荧荧：形容灯光闪耀的样子。  赏析：  此词一片纯情，出自肺腑，虽不假雕饰，而感人之力犹强。  词的上片写夫妻惜别情景，把笔墨的焦距，对准在临别之夜的焦点上。  “凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。〞前两句点明惜别的地点、时间，同时也渲染气氛，暗寓的感受。就地点而言，从大处落墨；至于具体的环境，是在饯别的宴席上，还是在闺房之中夫妻俩就着摇曳的烛光对酌，均不作进一步的交待，她更敏感的是对时间飞逝的感觉。她恨那时间的尺度——玉漏，怎么今夜一声一声，这么快就要滴完了。因“恨〞，故觉时光“易〞逝，曲折地写出良宵苦短之情。  “三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。〞三、四句揭示出全词惜别主题，两人的心声尚未尽情倾吐，而城上的乌鸦不停地叫着，仿佛在催人道别。“阳关三叠〞，揭出惜别主题；“栖乌催别〞，烘托当时环境，而“催〞字与上文“易〞字均具美学上的“移情作用〞，是带有剧烈的主观色彩的感受。这两句是给“恨〞字充实了具体的内容，揭示了此“恨〞乃“离恨〞。  “含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。〞五、六、七句正面写惜别之苦，手法全用白描，夸张句想法奇怪而不悖情理，极具感情力度。情如丝，正写出了此情不绝如缕之状，偏于写实；而两行清泪浸透千重铁，则用夸张的笔法，形象地刻画出刻骨铭心的相思之情。  “重来休问，尊前已是愁绝。〞末两句是一跌宕。“重来〞句已遥想到将来重逢之日，但“尊前〞句又跌落到眼前“愁绝〞的苦痛现实。在看来，夫婿一别，万念俱灰，她失去了生活的.依靠，且不说日后重逢时“新婚不如久别〞之类的劝慰话，就是这眼前的苦痛，已使她柔肠寸断，无法承受了。  下片换头承上转折，追想恩爱之时的美好与快乐，与“愁绝〞恰成反衬。  “还忆浴罢描眉，梦回携手，踏碎花间月。〞“浴罢描眉〞，的思绪从苦痛的巅峰折回到朝夕相处时的欢爱“浴罢描眉〞，用典而不“隔〞，概括了丈夫平日对她的爱护和宠爱；“梦回携手，踏碎花间月〞，写尽夫妻之间的情意缱绻、兴趣相投，使人们仿佛目睹了这对恩爱夫妻穿行在花前月下，携手并肩，情话绵绵的情景。在一篇愁苦之辞中突然插入这一段欢快之辞，的目的绝不是夸耀或自我陶醉，而恰恰相反，正是为了反衬今日的苦痛。  “漫道胸前怀豆蔻，今日总成虚设。〞“豆蔻〞是青春和爱情的象征，“漫道〞两字透露出的灰心和失望，又以“虚设〞两字回应“漫道〞，说尽的万念俱灭。在古代社会里，生为妇女是一大悲伤，沦为妓女是更大的悲伤，身为妓女而又富于才情是最大的悲伤。出身青楼，虽然从良，但她仍逃不脱当小妾和受卑视的命运，丈夫一走，她失去了支持她的支柱，而她又不甘心让自己的人格遭人践踏，所以，她在与丈夫分别的前夜，感到了人生最大的失望。  “桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。〞桃叶津与莫愁湖指代南