《英语（翻译）中外翻译理论概要》课程教学大纲.pdfVIP

本科教学《中外翻译理论概要》课程教学大纲 一、课程基本信息 中外翻译理论概要 课程名称 An Outline of Translation Theories 课程代码 课程性质 必修 课程负责 开课院部 外国语学院 人 课程团队 授课学期 4 学分/学时 1/16 理论 实验 实训 16 0 0 课内学时 16 学时 学时 （含上机） 实习 0 其他 0 适用专业 英语专业 （翻译模块） 授课语言 中英双语 先修课程为 《综合英语 1、2、3》、《中国文化概要（英语）》、 对先修的 《时事英语阅读1、2》，通过先修课程，让学生，掌握扎实的英语 要求 基本功，具备中译英的基础能力，对中国文化有一定了解。 后续课程为《英译汉理论与实践》和《汉译英理论与实践》，《毕业论 对后续的 文》，通过本门课程的学习，可为后续两门翻译课程和毕业论文提供良 支撑 好的理论支撑。 了解中国优秀传统文化，了解中国传统文化对外传播历史，掌握语言和 课程思政 文化传播过程中出现的相关理论，结合一带一路建设和文化自信建设， 设计 着力培养向世界说中国故事的能力，培养向世界介绍中国优秀文化的使 命感和自豪感。 课程定位：本课程是为五邑大学外国语学院英语专业（翻译模块） 大二第二学期本科生开设的专业必修课。 课程内容：语言与文化传播与翻译的简要历史，这一过程中出现的 主要翻译理论概要，中国部分包括佛经翻译理论、晚清翻译理论和 实践探索、五四时期翻译的理论和实践探索等， 外国部分包括对等 课程简介 翻译学说、文化翻译学说、功能翻译学说、异化翻译学说等。 课程目标：本课程主要目标包括培养自主学习能力，激发学生优秀 语言文化成果的学习兴趣，在专题阅读、课堂展示、课程论文的基 础上，使学生初步接触英语学术阅读，掌握古今中外优秀文化传播 和翻译的过程和这一过程中出现的指导理论，开拓国际视野，弘扬 中华文化。 1 教学方法：本课程基于主题教学法，提炼出几个核心主题，辅以文 献阅读法、课堂讲授、课堂讨论、小组展示等教学方法。 二、课程目标及对毕业要求指标点的支撑 序号 课程目标 支撑毕业要求指标点 毕业要求 德智体美劳全面发展，