047诗集-奥斯卡·王尔德-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Gerontion 小老头 Thou hast nor youth nor age But as it were an after dinner sleep Dreaming of both . Here 你既没有青春，也没有年龄，只不过是饭后的睡梦，梦见了两者。我来了， I am , an old man in a dry month , Being read to by a boy , waiting for rain . I was neither at 一位老人在干旱的月份，被一个男孩念给他听，等待下雨。我既不在炎热的大门前，也不在温暖的 雨中战斗，也不在齐膝深的盐沼中， the hot gates Nor fought in the warm rain Nor knee deep in the salt marsh , heaving a cutlass , 举起弯刀， Bitten by flies , fought . My house is a decayed house , And the jew squats on the window sill , 被苍蝇叮咬，战斗。我的房子是一栋破旧的房子，犹太人蹲在窗台上， the owner , Spawned in some estaminet of Antwerp , Blistered in Brussels , patched and peeled 所有者，在安特卫普的某个庄园产卵，在布鲁塞尔，在伦敦修补和剥皮。 in London . The goat coughs at night in the field overhead ; Rocks , moss , stonecrop , iron , 山羊晚上在头顶的田野里咳嗽；岩石，苔藓石头作物，铁 merds . The woman keeps the kitchen , makes tea , Sneezes at evening , poking the peevish 梅兹。这个女人负责厨房，泡茶，晚上打喷嚏，拨开烦躁的排水沟。 gutter . I an old man , A dull head among windy spaces . Signs are taken for wonders . We 我是个老人，在多风的空间里呆头呆脑。迹象被视为奇迹。“我们会看到一个标志”： would see a sign : The word within a word , unable to speak a word , Swaddled with darkness . 字里行间，一句话也说不出来，笼罩在黑暗中。 In the juvescence of the year Came Christ the tiger In depraved May , dogwood and chestnut , 在这一年的幼年，堕落的五月，老虎基督降临，山茱萸和栗子， flowering Judas , To be eaten , to be divided , to be drunk Among whispers ; by Mr . Silvero 犹大，被吃掉，分裂，沉醉在低语中；由Mr。西尔弗罗用爱抚的手， With caressing hands , at Limoges Who walked all night in the next room ; By Hakagawa , 在利摩日，他在隔壁房间走了一整夜；白川， bowing among the Titians ; By Madame de Tornquist , in the dark room Shifting the candles ; 在提香中鞠躬；托恩奎斯特夫人，在黑暗的房间里移动蜡烛； Fraulein von Kulp Who turned in the hall , one hand on the door . Vacant shuttles Weave the 走进大厅的冯·库普小姐，一只手放在门上。空空的梭子在风中穿梭。 wind . I have no ghosts , An old man in a draughty house Under a windy knob . After such 我没有鬼魂，一位老人住在通风良好的房子里，在一个有风的把手下。知道了这些之后， knowledge , what forgiveness ? Think now Histor