044斯纳克之猎-刘易斯·卡罗尔-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Fit the First 适合第一个 THE LANDING Just the place for a Snark ! the Bellman cried , As he landed his crew “着陆”只是一个小憩的地方！“行李员喊道，当他小心翼翼地让船员着陆时； with care ; Supporting each man on the top of the tide By a finger entwined in his hair . Just 用一根缠在头发上的手指支撑着每一个站在潮头上的人。“正是一个闲逛的地方！ the place for a Snark ! I have said it twice : That alone should encourage the crew . Just the 我说过两次：仅此一点就应该鼓励船员。只是个闲逛的地方！ place for a Snark ! I have said it thrice : What i tell you three times is True . The crew was 我已经说过三次了：我告诉你三次的都是真的。“机组人员已完成： complete : it included a Boots - - A maker of Bonnets and Hoods - - A Barrister , brought to 它包括一个靴子--一个帽子和兜帽的制造商--一个律师，被带去处理他们的纠纷--还有一个经纪人， arrange their disputes - - And a Broker , to value their goods . A Billiard - maker , whose skill 为他们的商品估价。台球制作人，他的技术非常高超， was immense , Might perhaps have won more than his share - - But a Banker , engaged at 也许他赢的比他的股份还多但是一个银行家，付出巨大代价， enormous expense , Had the whole of their cash in his care . There was also a Beaver , that 把他们所有的钱都交给了他。还有一只海狸，在甲板上踱来踱去， paced on the deck , Or would sit making lace in the bow : And had often ( the Bellman said ) 或者坐在船头做花边：而且经常（行李员说）把他们从沉船中救出来， saved them from wreck , Though none of the sailors knew how . There was one who was famed 虽然没有一个水手知道怎么做。有一个人以他进船时忘记了许多事情而闻名： for the number of things He forgot when he entered the ship : His umbrella , his watch , all his 他的伞，他的手表，他所有的珠宝和戒指， jewels and rings , And the clothes he had bought for the trip . He had forty - two boxes , all 还有他为旅行买的衣服。他有42 个盒子，都是精心包装的， carefully packed , With his name painted clearly on each : But , since he omitted to mention the 他的名字清楚地写在每一张纸上：但是因为他没有提到这个事实， fact , They were all left behind on the beach . The loss of his clothes hardly mattered , because 他们都被留在海滩上了。他的衣服丢了并不重要，因为他来的时候穿了七件外套， He had seven coats on when he came , With three pairs of boots - - but the worst of it was , He 有三双靴子但最糟糕的是，他完全忘记了自己的名字。 had wholly forgot