050海上通信-查尔斯·狄更斯-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Chapter I - - The Village 第一章——村庄 And a mighty sing lar and pretty place it is , as ever I saw in all the days of my life ! “这是一个伟大而美丽的地方，就像我一生中看到的一样！“乔根船长说， said Captain Jorgan , looking up at it . 抬头看看。 Captain Jorgan had to look high to look at it , for the village was built sheer up the face of 乔根上尉必须抬头看，因为这个村庄建在陡峭而高耸的悬崖上。 a steep and lofty cliff . There was no road in it , there was no wheeled vehicle in it , there was 里面没有路，里面没有轮式车辆，里面没有一个水平的院子。 not a level yard in it . From the sea - beach to the cliff - top two irregular rows of white houses , 从海边到悬崖顶，有两排不规则的白色房屋， placed opposite to one another , and twisting here and there , and there and here , rose , like the 相对放置，到处扭动，在那里和这里，玫瑰就像一长串弯曲阶梯的侧面， sides of a long succession of stages of crooked ladders , and you climbed up the village or 然后你爬上村子或者爬下村子， climbed down the village by the staves between , some six feet wide or so , and made of sharp 大约六英尺宽，由锋利不规则的石头制成。 irregular stones . The old pack - saddle , long laid aside in most parts of England as one of the 旧马鞍，在英格兰大部分地区长期被作为婴儿时期的附属物之一搁置， appendages of its infancy , flourished here intact . Strings of pack - horses and pack - donkeys 这里的繁荣完好无损。一串串的驮马和驮马慢慢地爬上梯子的横杆， toiled slowly up the staves of the ladders , bearing fish , and coal , and such other cargo as was 带着鱼，还有煤炭，还有从码头上从跳舞的乡村船只上卸下的其他货物， unshipping at the pier from the dancing fleet of village boats , and from two or three little 还有两三个小商人。 coasting traders . As the beasts of burden ascended laden , or descended light , they got so lost 当驮着重担的野兽登上山顶，或是在光线下，他们时不时地迷失在村里漂浮的烟雾中， at intervals in the floating clouds of village smoke , that they seemed to dive down some of the 他们好像从村里的烟囱里钻了下去， village chimneys , and come to the surface again far off , high above others . No two houses in 在遥远的地方再次浮出水面，高高在上。村里没有两栋房子是一样的， the village were alike , in chimney , size , shape , door , window , gable , roof - tree , anything .