055漫步-亨利·D·梭罗-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Walking 行走 I wish to speak a word for Nature , for absolute freedom and wildness , as contrasted with 我想为大自然说一句话，为了绝对的自由和野性，与仅仅是公民的自由和文化相比——把人当 作居民， a freedom and culture merely civil - - to regard man as an inhabitant , or a part and parcel of 或是大自然的一部分， Nature , rather than a member of society . I wish to make an extreme statement , if so I may 而不是社会的一员。我想做一个极端的声明，如果是这样的话，我可以强调一下， make an emphatic one , for there are enough champions of civilization : the minister and the 因为有足够多的文明捍卫者：部长、学校委员会和你们每个人都会负责。 school committee and every one of you will take care of that . I have met with but one or two persons in the course of my life who understood the art of 我一生中只见过一两个人懂得走路的艺术， Walking , that is , of taking walks - - who had a genius , so to speak , for sauntering , which 就是，散步--他很有天赋，可以说，闲逛，“游荡在这个国家的游手好闲的人， word is beautifully derived from idle people who roved about the country , in the Middle 在中世纪， Ages , and asked charity , under pretense of going a la Sainte Terre , to the Holy Land , till 问慈善机构，假装要去圣地堡，“去圣地，直到孩子们喊道， the children exclaimed , There goes a Sainte - Terrer , a Saunterer , a Holy - Lander . They “有一种圣人恐怖，“散步者，一个圣地登陆者。他们从不步行去圣地， who never go to the Holy Land in their walks , as they pretend , are indeed mere idlers and 当他们假装，他们真的只是游手好闲的人和流浪汉； vagabonds ; but they who do go there are saunterers in the good sense , such as I mean . Some , 但真正去那里的人都是有着良好感觉的闲逛者，就像我说的。一些 however , would derive the word from sans terre without land or a home , which , therefore , in 然而这个词来自无地无家的sans terre ，哪一个因此从良好的意义上说， the good sense , will mean , having no particular home , but equally at home everywhere . For 这意味着，没有特别的家，但在国内各地都是一样的。因为这是成功漫步的秘诀。 this is the secret of successful sauntering . He who sits still in a house all the time may be the 一直坐在房子里一动不动的人可能是最伟大的流浪汉； greatest vagrant of all ; but the saunterer , in the good sense , is no more vagrant than the 但是桑特勒，从良好的意义上说，不