064马的故事-马克·吐温-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 PART I 第一部分 PART I - CHAPTER I - SOLDIER BOY - PRIVATELY TO HIMSELF 第一部分-第一章-士兵男孩-私下 _ I am Buffalo Bill s horse . I have spent my life under his saddle - _我是水牛比尔的马。我在他的马鞍下度过了我的一生- with him in it , too , and he is good for two hundred pounds , without 有他在里面，也他有两百磅的身价，没有 his clothes ; and there is no telling how much he does weigh when he 他的衣服；而且当他出生的时候，他到底有多重也不得而知 is out on the war - path and has his batteries belted on . He is over 他在战场上，带着电池。他结束了 six feet , is young , hasn t an ounce of waste flesh , is straight , 六英尺，他很年轻，没有一盎司废肉，是直的， graceful , springy in his motions , quick as a cat , and has a 优雅的他动作灵活，像猫一样快，而且有一个 handsome face , and black hair dangling down on his shoulders , and 英俊的脸蛋，黑发垂在肩上，和 is beautiful to look at ; and nobody is braver than he is , and 看起来很美；没有人比他更勇敢，和 nobody is stronger , except myself . Yes , a person that doubts that 没有人比他更强大，除了我自己。对怀疑这一点的人 he is fine to see should see him in his beaded buck - skins , on my 他很高兴看到他穿着珠子鹿皮，在我的 back and his rifle peeping above his shoulder , chasing a hostile 背上，他的步枪从肩膀上方窥视，追捕敌手 trail , with me going like the wind and his hair streaming out 追踪我像风一样离去，他的头发飘散 behind from the shelter of his broad slouch . Yes , he is a sight to 从他那宽大的懒汉的庇护所后面。对他是一个值得尊敬的人 look at then - and I m part of it myself . 看看吧，我自己也是其中的一部分。 I am his favorite horse , out of dozens . Big as he is , I have 我是他最喜欢的马，十有八九。他虽然高大，我有 carried him eighty - one miles between nightfall and sunrise on the 在夜幕降临和日出之间的路上，他走了81 英里 scout ; and I am good for fifty , day in and day out , and all the 童子军而我能活50 年，日复一日，还有所有的 time . I am not large , but I am built on a business basis . I have 时间我个子不高，但我是建立在商业基础上的。我有 carried him thousands and thousands of miles on scout duty for the 带着他千里迢迢地去侦察 army , and there s not a gorge , nor a pass , nor a valley , nor a 军队这里没有峡谷，也不是通行证，也不是山谷，也不是 1 《吕书英汉双