087红衣主教之歌-吉恩·斯特拉顿-波特-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Chapter 1 第一章 Good cheer ! Good cheer ! exulted the Cardinal “干杯！干杯！”红衣主教高兴地说 He darted through the orange orchard searching for slugs for his breakfast , and between 他飞快地穿过橘子园，寻找蛞蝓作为早餐，在这段时间里，他在树枝上摇晃着，给人们传递鼓 励的信息。 whiles he rocked on the branches and rang over his message of encouragement to men . The 红衣主教的歌声洋溢着喜悦， song of the Cardinal was overflowing with joy , for this was his holiday , his playtime . The 因为这是他的假期，他的游戏时间。南方世界阳光灿烂， southern world was filled with brilliant sunshine , gaudy flowers , an abundance of fruit , 花团锦簇，丰富的水果， myriads of insects , and never a thing to do except to bathe , feast , and be happy . No wonder 无数的昆虫，除了洗澡，什么都不做，盛宴要快乐。难怪他的歌是对未来的美好欢呼的预言， his song was a prophecy of good cheer for the future , for happiness made up the whole of his 因为幸福构成了他的全部过去。 past . The Cardinal was only a yearling , yet his crest flared high , his beard was crisp and black , 红衣主教才一岁，然而他的羽冠却高高地绽放，他的胡子又黑又脆， and he was a very prodigy in size and colouring . Fathers of his family that had accomplished 他在体型和颜色上都是个天才。他家的父亲们完成了多次迁徙，在他身边显得很渺小， many migrations appeared small beside him , and coats that had been shed season after season 和他的衣服相比，一季又一季脱掉的外套显得单调乏味。 seemed dull compared with his . It was as if a pulsing heart of flame passed by when he came 当他飞过果园时，仿佛一颗跳动的火焰之心掠过。 winging through the orchard . Last season the Cardinal had pipped his shell , away to the north , in that paradise of the 上一季，红衣主教已经脱壳了，在北方，在鸟的天堂， birds , the Limberlost . There thousands of acres of black marsh - muck stretch under summers 林伯罗斯酒店。那里有数千英亩的黑色沼泽地，在夏天的阳光和冬天的雪下伸展开来。 sun and winters snows . There are darksome pools of murky water , bits of swale , and high 那里有一滩黑乎乎的浑水，一小块洼地，和高沼泽。 morass . Giants of the forest reach skyward , or , coated with velvet slime , lie decaying in sun 森林的巨人们向天空伸展，或涂上天鹅绒黏液，躺在阳光斑驳的水池里腐烂， - flecked pools , while the underbrush is almost impenetrable . 而灌木丛几乎无