070马格比车站-查尔斯·狄更斯-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 Chapter I - - Barbox Brothers 第一章——巴伯兄弟 Guard ! What place is this ? “守卫！这是什么地方？ Mugby Junction , sir . “Mugby Junction，先生 A windy place ! “一个多风的地方！ Yes , it mostly is , sir . “是的，主要是，先生 And looks comfortless indeed ! “看起来真的很不舒服！ Yes , it generally does , sir . “是的，一般来说，先生 Is it a rainy night still ? “还是一个雨夜吗？” Pours , sir . “倒，先生 Open the door . I ll get out . “开门。我要出去了。 You ll have , sir , said the guard , glistening with drops of wet , and looking at the “你会有，先生“卫兵说，闪闪发光的雨滴，当旅行者下山时，他借着灯笼的光看着手表上泪 流满面的表情， tearful face of his watch by the light of his lantern as the traveller descended , three minutes “三分钟。 here . More , I think . - - For I am not going on . “更多，我想。-- 因为我不会继续。 Thought you had a through ticket , sir ? “我以为你有一张直达票，先生 So I have , but I shall sacrifice the rest of it . I want my luggage . “所以我，但我会牺牲剩下的。我要我的行李。 Please to come to the van and point it out , sir . Be good enough to look very sharp , sir . “请你到车上指出来，先生要足够好看，先生 Not a moment to spare . 一点时间也没有。 The guard hurried to the luggage van , and the traveller hurried after him . The guard got 警卫急忙走向行李车，旅行者急忙追赶他。警卫进去了， into it , and the traveller looked into it . 旅行者看着它。 Those two large black portmanteaus in the corner where your light shines . Those are “那两个巨大的黑色Portmanteau 在角落里，你的灯光照耀着。那些是我的。 mine . 1 《吕书英汉双语阅读理解》 Name upon em , sir ? “在他们的名字上，先生 Barbox Brothers . “巴伯兄弟。 Stand clear , sir , if you please . One . Two . Right ! “站开，先生如果你愿意的话。一二正当 Lamp waved . Signal lights ahead already changing . Shriek from engine . Train gone . 灯摇了一下。前方的信号灯已经变了。发动机发出尖叫声。火车开走了。 Mugby Junction ! said the traveller , pulling up the woollen muffler roun