074苏珊太太-简·奥斯丁-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 I . Lady Susan Vernon to Mr . Vernon 我Susan Vernon 女士致Mr。弗农 Langford , Dec . 兰福德，12 月。 MY DEAR BROTHER , - - I can no longer refuse myself the pleasure of profiting by your 我亲爱的兄弟，--我再也不能拒绝你的盛情邀请，当我们最后一次分开，在丘吉尔与你共度几个 星期时， kind invitation when we last parted of spending some weeks with you at Churchhill , and , 和 therefore , if quite convenient to you and Mrs . Vernon to receive me at present , I shall hope 因此如果你和夫人方便的话。弗农现在来接我，我希望在几天之内能被介绍给一个我一直想结识的 姐姐。 within a few days to be introduced to a sister whom I have so long desired to be acquainted with . My kind friends here are most affectionately urgent with me to prolong my stay , but 我在这里的好朋友们非常亲切地催促我延长逗留时间，但他们热情好客、性格开朗，使他们对我目 前的处境和精神状态影响太大； their hospitable and cheerful dispositions lead them too much into society for my present situation and state of mind ; and I impatiently look forward to the hour when I shall be admitted 我迫不及待地期待着我被允许进入你们愉快的退休生活的那一刻。 into Your delightful retirement . I long to be made known to your dear little children , in whose hearts I shall be very eager 我渴望被你亲爱的孩子们所认识，我将非常渴望在他们心中获得利益，我将很快需要我所有的 毅力， to secure an interest I shall soon have need for all my fortitude , as I am on the point of 因为我即将和自己的女儿分离。 separation from my own daughter . The long illness of her dear father prevented my paying her 她亲爱的父亲长期患病，使我无法对她给予责任和感情同等的关注， that attention which duty and affection equally dictated , and I have too much reason to fear 我有太多的理由担心，我委托她照料的家庭女教师不能胜任这项工作。 that the governess to whose care I consigned her was unequal to the charge . I have therefore 因此，我决定把她送到镇上最好的私立学校之一， resolved on placing her at one of the best private schools in town , where I shall have an 在那里我将有机会把她留在我去你那里的路上。 opportunity of leaving her myself in my way to you . I am determined , you see , not to be 我决心，你看，不能被拒绝进入丘吉尔。 denied admittance at Churchhill . It would indeed give me most painful sensations to know that 如果知道你没有能力接待我，我会感